dodaj komentar 15 komentara

1. pitanje autorici26.01.2012. 13:59#1
   zasto na internetu svugdje mozemo izabrati hocemo li GB english ili USA english? da mi je znati koji to glupani i kreteni "prevode" ta dva jezika s jednog na drugi, e da mi je znati... oh wait
2. odgovor od čitatelja26.01.2012. 15:03#2
   To je dobra opaska i kod nas treba uvesti izbor: HR serbocroatian ili SR serbocroatian
3. odgovor26.01.2012. 15:13#3
   Ameri sasvim sigurno ne titluju Englesku produkciju, a bogami ni Englezi ne titluju Američku. Čini mi se da isto vrijedi i za Australce, Novozelanđane, Južnoafrikance i Kanađane (oni to doduše možda to i rade, ali na francuski).
4. Alles26.01.2012. 15:52#4
   Sve ce se to uskoro rijesiti kada pocnemo komunicirati telepatski.
5. "idi bre, begaj"26.01.2012. 15:55#5
   "ajd' brale, zgibaj"
   
   "e co'ece, nestani"
   
   ...
   
   ?
6. Miodrag K26.01.2012. 17:34#6
   Eh, zamlata.
   „Idi, bre, begaj“ ne treba ni prevoditi, jer funkcioniše samo u originalu. U seriji „Više od igre“ prikazivač nemačkog propagandnog filma u Gebelsov govor umeće par puta „Oprem!“ Kada nemački komandant pita „Was ist das Oprem“, oni mu odgovore: „Tipično srpska reč, nije moguće prevesti je“!
   Da li znate zbog čega je Alan Ford najveći (moguće i jedini) internacionalni uspeh postigao u Srbiji? Zbog Brixyjevog prevoda na agramer-cockney. „Kaniš li pobijediti, ne smiješ izgubiti“ i sl. bilo je mnogo smešnije nego u srpskom prevodu, (kasnije izdanje, Novi Sad). Da ne pričamo o tome koliko su klinci izluđivali mamice tražeći za ručak „kosane odreske“ za koje one nikada ranije nisu čule. Dakle, to je bilo zabavno, a ne neprihvatljivo.
   Gledao sam uzorak „prevedenog“ „Balkanskog špijuna“. Koliko velika budala čovek treba da bude da bi radio tako nešto?
   Inače, „Idi, bre, begaj“ ima značenja: „Ne dolazi u obzir“ „Ni slučajno“ „Nema ni govora o tome“ i sl.
   
7. biba26.01.2012. 18:13#7
   idi bre, begaj = MORE, MAAARŠ!
   
   Besposlen pop i jariće krsti.
8. pravi odgovor26.01.2012. 19:09#8
   ako zakon kaze da treba stavljati podnaslove srpskim filmovima onda treba - neovisno sto o tome bilo tko misli
   
   no cini mi se da je ljevak ovdje tipicno rvacki zajebao stvar naime zazmirio je htv-u ali zajebava rtl dakle nema tu nista ni od zakona ni od principa
9. @pravi odgovor26.01.2012. 19:21#9
   Ako zakon kaze da treba napraviti notornu glupost, ne bi li bilo jedino ispravno dreknuti protiv takvog zakona i prestat biti dupelizac vladajucima?
10. mk26.01.2012. 19:24#10
    ma dobro, ljudi, ali šta će vam titl ispod nečega što razumijete? koja šuplja priča..
11. @mk26.01.2012. 19:34#11
    Titlovanje je potrebno zato da bi mogli potrositi silne viskove love koje posjeduje Hrvatska.
12. ap26.01.2012. 21:19#12
    Najnovije udarne aktivnosti koje oko toga, Srbije i svega po Balkanu, Evropi, svijetu, totalnom napadu na sva "sranja" poduzim vodeć snaga i emanacija same emanacija Balad sa malim krdom asistenata, sada ne samo kao špica yu staljinizma nego i kao špica EU-RH imperijalnog pakta
    
    Pitanje prijevoda i svega je tip top rješeno, jer je ovo djelo tip top majstora, uključujući da je jedan i tip top prevoditelj, analitičar i kreativac
    
    Balada i njegove snage ćete naći u izobulju, čine glavninu djela
    http://zokstersomething.wordpress.com/2011/08/06/porno-diva-slavujka-30/
    http://zokstersomething.wordpress.com/2011/08/15/guca-2011/
13. zakon27.01.2012. 07:15#13
    kaze da se podnaslovi (titlovi) stavljaju ako je nesto nerazumljivo dakle ne bi trebalo prevoditi sve nego samo dijelove - recimo ko od vas razumije sto znaci "prevashodno" ili "prenebregavati"? a ima toga jos ohoho
14. ap27.01.2012. 09:06#14
    @ zakon27.01.2012. 07:15
    
    "kaze da se podnaslovi (titlovi) stavljaju ako je nesto nerazumljivo dakle ne bi trebalo prevoditi sve nego samo dijelove - recimo ko od vas razumije sto znaci "prevashodno" ili "prenebregavati"? a ima toga jos ohoho"
    
    Baš to i ohoho je vjerojatno do sigurno bolje ne prevoditi i titlati i tako uštediti jako puno i bitnog većeg mučenja i šteta te umijesto totalitarnog sranje što više prijeći na sve osnovno, uključujući stvarno se jebati i razno a ne da te totalitariza siluje.
    
    Staljinisti koji dominiraju su naučeni i nepogrešivo ne slučajno vole i osnove su im baš "prevaziđeno", "prevashodno", "prenebregavati" i razno slično dok se razni anti-staljnistički pokret otpora previše kontraproduktivno troši protiv toga i od toga.
    
    Tu, kao i u raznom, uopće nije težište niti u prvom redu razlika srpski i hrvatski nego ta pun o bitnija.
    
    "Prevladano" ili varijacije u smislu "to više problem" jest neidentično i ne posve adekvatno kao "prevaziđeno", ali je bliže i razumljivije i Srbima u Beogradu i svima. Pa ipak dominira "prevaziđeno" kao podobnije i jače za jače oko toga i svega, kao sila, u smislu "za odstrijel i likvidaciju", "to se ne smije jalvjati niti to spominjati pa i pomisliti inače ode glava", baš kao što se to jasno i mega dokazano može vidjeti u svemu šta tu totalitarno ekstremno piše Balad.
    
    "Prevashodno", "prenebregavati" i slično funkcioniraju slično kao "prevaziđeno". To smo svi najbolje učili i usvajali, puno puno bolje i stvarnije nego šta je to drug Tito, NOB, SKJ, marksizam, samoupravljanje i kako se stvarno s tim posluje i šta se radi. Jer ovo drugo je funkcioniralo i funkcionira namjerno kao magla da bi nadbogovi i milijune njihovih fanatično dogmatski vjernih bogova i apostola mogli provoditi totalitarizam pomoću tvrdih kao šifre svima jasnih jakih rječi "prevaziđeno", "prevashodno", "marš" i slično.
    
    I nije samo srpsko korišteno, nego i hrvatsko i talijansko i tursko i njemačko i engleski i razno.
    
    Možda ili sigurno to nisam iznio jezično ali smisao i materijalnu istinu o tome sam iznio minimalno dovoljno i dokazano, kao što je svima iskusnijima dovoljno poznato.
15. LINGVISTIKA03.02.2012. 20:08#15
    DJELOMIČNI RAZLIKOVNI RJEČNIK IZMEĐU SRPSKOG JEZIKA I HRVATSKOGA JEZIKA
     SRPSKI JEZIK - HRVATSKI JEZIK
    A
     adekvatan - prikladan
     advokat, advokatkinja - odvjetnik, odvjetnica
     advokatura - odvjetništvo
     aerodrom, vazdušna luka - zračna luka
     Avganistan - Afganistan
     Avgani – Afgancistanci
     Avram - Abraham
     ajkula - morski pas
     akcenat: jedan dínar, dva dinára, tri dinára…- akcent: jedan dínar, dva dínara, tri dínara…
     àko - neka
     akord - sazvučje
     aktuelan - aktualan
     aktuelnost - aktualnost
     alhemija, alhemičar - alkemija, alkemičar
     alkalija- lužina
     ahordate - akordati
     amajlija - lančić
     Amazonija - Amazona
     ambasador, ambasada - veleposlanik, veleposlanstvo
     analiza - raščlana
     antene (kod insekta) - ticala (kod kukca)
     aplauz,aplaudirati - pljesak; pljeskati
     aplaudiraj - plješći
     apoteka - ljekarna
     apotekar - ljekarnik
     april - travanj
     apsolutno - posvemašno
     Arhiepiskop - Nadbiskup
     Arhiepiskopija - Nadbiskupija
     arhipelag - otočje
     arhiva - arhiv
     artiljerija - topništvo
     askurđel - predak
     ašov - lopatica
     štijača - štihača
     atelje - atelijer
     Atina - Atena
     auditorijum - sušateljstvo
     Australijanac - Australac
     autoperionica - autopraonica
     autoput - autocesta
     avgust - kolovoz
     avijacija, vazduhoplovstvo - zrakoplovstvo
     avion, vazduhoplov - zrakoplov
     azbuka - abeceda
     azot - dušik
    B
     baba (baka od mila) - baka (baba podrugljivo)
     bajat: Lebac se ubajatio… - pljesnjiv: Kruh je spljesnjivio…
     bajbok, bajbokana - pržun, rešt
     bajonet - bajunet
     bakarni - bakreni
     baksuz; kreten - bedak; budala
     balvan, deblo - klada, trupac
     bandera (stub) - električni stup
     banja (Vrnjačka banja) - toplice (Stubičke toplice)
     banjo, lepo - fino, lijepo
     banjski - kupališni
     barometar, merač pritiska - tlakomjer, mjerač tlaka
     baron, baronica - barun, barunica
     Barselona - Barcelona
     bašta, baštenski - vrt, vrtni (bašča)
     bata (brat od milošte) - braco, bratac (brat od milja)
     bataljun - bojna, (bataljun zastarjelo u hrv.)
     baterija - bitnica (vojno)
     Bečlija, Bečlijka (žitelji Beča) - Bečanin, Bečanka (stanovnici Beča)
     bekstvo (Bekstvo iz Ševeningena) - bijeg
     bela rada (poljski cvet) - ivančica (poljski cvijet)
     belance - bjelanjak
     beleg - biljeg
     belega, taksena marka - markica
     beležiti; sveska - bilježiti; bilježnica
     beli luk - češnjak
     beonjača - bjeloočnica
     berberin: Seviljski berberin - brijač: Seviljski brijač
     berbernica; berberska radnja - brijačnica; brijačka radijonica
     berza - burza
     bešika - mjehur
     beskičmenjaci - beskralježnjaci
     besmisleno - nesuvislo
     besnilo - bjesnoća
     bespara - bez novca
     bespotrebno - nepotrebno
     bezbednost, obezbeđenje - sigurnost, osiguranje
     bezbedno, obezbeđeno - sigurno, osigurano
     bezmalo - skoro
     beznadežan - beznadan
     beznadežno - beznadno
     bezuslovno (uslov)- bezuvjetno (uvjet)
     biber - papar
     biblioteka - knjižnica
     bilans - bilanca
     biletarnica - prodavaonica karata
     biljožder - biljojed
     biografija - životopis
     bioskop - kino
     birati brojeve - tipkati brojke
     birokratija - birokracija
     biti dovoljan - biti dostatan, dostajati
     blagodet - blagodat
     blagosiljati, blagosiljanje - blagoslivljati, blagoslivljanje
     blagovremeno - pravodobno
     blatnjav - blatan
     bledilo - bljedoća
     bliznakinje - blizanke
     bludni - puteni
     bogalj - bogac
     boginja - božica
     boginje - ospice
     bogoslovlje - bogoštovlje
     bojiti; Ja bojim, ti bojiš...; bojadisati - bojati; Ja bojam, ti bojaš...; ličiti
     bokal - vrč
     bokser, bokserski, boksovati - boksač, boksački, boksati
     bol (vaj bol) - bol (ova bol)
     bolešljiv - boležljiv
     bombona - bombon
     bombonjera - bombonijera
     bonsek - pila
     borni - bojni
     borovnica - borovica (borovnica u hrv ima drugo značenje)
     bova - plutača
     brana - ustava
     branilac - branitelj
     brat od tetke - bratić
     bratanac - stričević
     bratanac, bratanica - nećak, nećakinja
     breg i dolja talasa (fizika) - brijeg i dol vala (fizika)
     breskva - breska, praskva
     briga - skrb
     briga; brinuti - skrb; skrbiti
     brigadirska kolica - tačke
     brijač, britvica - aparat za brijanje, britva
     brinuti o kome - Skrbiti o nekome
     brodovi - brodovlje
     broj, cifra - brojka, znamenka
     brojčanik - kazalo
     brojilac (mat) - brojnik (mat.)
     brzak - brzica
     brzo - hitro, brzo
     buba - kukac
     buba mara - ovčica božja
     buba rus, tarakan - ruski žohar
     bubašvaba - žohar
     bucov - klen
     buđav - pljesniv
     buđaveti - pljesniviti
     budilnik - budilica
     budžet - proračun
     buket - puket
     buketski rukovet cveća - pušlec
     bukvalno, biti bukvalan - doslovce, shvaćati doslovno
     bukvar - početnica
     bunar - zdenac
     buncati - bulazniti
     buranija, boranija - mahune
     bure - bačva
     burgija - svrdlo, borer
     bušilica, bor-mašina - bušilica, svrdlo
     buva - buha
    C
     celokupno, vascelo; vaskoliko - cjelokupno; svekoliko
     cenovnik - koštovnik
     cenovnik - cjenik
     centar - središte
     centarfor - srednjak
     centralni - središnji
     cepati - derati, drapati
     cifra - brojka
     cifra, brojka - brojka, znamenka
     cifra; dvocifreni brojevi - znamenka; dvoznamenkasti brojevi
     cigara, smotka (arh.) - cigareta
     cinkariti - cinkati
     cimet - cimt
     cinkariti, cinkarenje - cinkati, cinkanje, prijavljivanje
     cirada - cerada
     cirkular - okružna pila
     cirkulisati - kolati, cirkulirati
     crći - krepati
     cmizdriti - cendrati
     cvast - cvat
     cvećara - cvjećarnica, cvjećarna
     cvekla - cikla
     cvetati - cvasti, cvjetati
     cvetati: Voćke cvetaju... - cvasti: Voćke cvatu...
     cvrčak - zrikavac
     crkva, Gen. pl. crkava - crkva, Gen. pl. crkvi
     crni luk - crveni luk
     crtać, crtani film - crtić, crtani film
     crtati; nacrtati - risati; narisati
     Crvenkapa - Crvenkapica
     cucla, cuclati - duda, dudati
    Ć
     ćale - ćaća
     čamac - čun, čamac
     ćebe - debela deka
     ćebe, ćebence - deka, dekica
     ćošak - ugao, kut
     ćurka; ćuran - pura, purica; puran, tuka; tukan, tukac
     ćutati - šutjeti
     ćutati: Ćuti!; ćutanje - šutjeti: Šuti!; šutnja
     ćutke - šutke
     ćutljiv - šutljiv
     ćoškast - uglat
    Č
     čabar, kazan - kaca, kotao
     čabar; biti u čabru - gabula; biti u gabuli
     čaršav - plahta
     čas, časovnik - sat, ura
     čas; časovi, nastava - sat ; sati, nastava
     čašica: Voli da popije… - kapljica: Ljubitelj dobre kapljice…
     časovi: posle časova - nastava: poslije nastave
     časovničar - urar
     časovnik - zidni sat
     časovnik - sat
     čarovnik, čarovnica; mađija – čarobnjak, čarobnica; čarobnjaštvo, magija
     čaura; učauriti; začauriti - čahura, učahuriti, začahuriti
     čemu: O čemu - čem, O čem-u
     čen, česno (belog luka) - češanj (luka češnjaka)
     čepići i štapići (oftalm.) čunjići i štapići (occul.)
     četka - kefa, četka
     četkica za zube - kefica za zube
     četvorougao - četverokut
     čim: (čim sam nije) - dok: (dok sam ni)
     čistota - čistoća
     čitak; čitko - čitljiv; čitljivo
     čiviluk, okačaljka, ofinger - vješalica
     čkiljiti - škiljiti
     čorba - čuspajz
     čorbasto - jušno
     činija - zdjela
     čigra - zvrk
     čukunbaba, čukundeda - šukunbaba, šukundjed
     čulo - osjet
     čulo - osjetilo
     čulo - ćutilo
     čulo mirisa; osećaj mirisa - osjet njuha
     čuven - glasovit
     čuven - znamenit
     čuvstvo, osećanje; osećajan - ćut, osjećaj; osjetljiv
     čvrsto (agregatno ili fizičko) stanje - kruto (agregatno ili fizičko) stanje
    D
     deo - dio
     dasa - frajer
     daske - planjke
     datum - nadnevak
     đavo, vrag - vrag, đavao, đavol
     decembar - prosinac
     decenija, dekada - desetljeće
     decidirano - izričito
     dečji - djetinji
     deda, deka - djed, djedica, dida
     dejstvo, dejstvovanje - bojevo djelovanje
     delfin - dupin
     delija - bojs
     delimično - djelomice
     delimično - djelomično, djelomice
     deljenik; delilac; dividend; divizor - djeljenik; djelitelj
     Demokrate su tajanstvene... - Demokrati su tajanstveni...
     demokratija - demokracija
     demokrata - demokrat
     deoba, deobno vreteno - dioba, diobeno vreteno
     deobno - diobeno
     depozit - pohrana
     desiti se, dešavanje - dogoditi se, događanje
     desiti se, zbiti se - dogoditi se, zbiti se
     desnoruk - dešnjak
     detalj - potankost, pojedinost
     detaljno - potanko
     detaljno, iscrpno - podrobno
     devojčica - curica
     devojka, đevojka - dijevojka, divojka, cura
     devojke i momci ; moja devojka ; njen momak cure i dečki ; moja cura ; njezin dečko
     dezert - desert
     dihtung - zaptivač
     dijalekat, narečje - dijalekt, narječje
     dimljena svinjska kolenica - buncek
     dimničar, odžačar - dimnjačar
     dinstati; prodinstati - pirjati; propirjati
     diplomatija - diplomacija
     direkcija - upraviteljstvo
     direktno - izravno
     direktor - ravnatelj
     direktor - upravitelj
     dirka - tipka
     disajni - dišni
     disati - dihati, disati
     diš-mašina - perilica posuđa
     divan, predivan - krasan, prekrasan
     dlaka: Ni dlaka s glave neće ti pasti... - vlas: Ni vlas s glave neće ti pasti...
     dnevnica, dnevničar – nadnica, nadničar
     do kraja - dokraja; do kraja
     doakati na kraj (nekome) – stati na kraj (nečemu)
     doboš; dobovati - bubanj; bubnjati
     dobrica - dobričina
     Dobro veče! - Dobra večer!
     dobrovoljci - dragovoljci
     dockan: Sad je dockan - kasan: Sad je kasno
     dockan - prekasno
     docniti – kasniti
     dešavanje - događaj
     dogled - dvogled
     dohvatiti, dosegnuti - dokučiti, dosegnuti
     kuća za invalide - ubožnica
     domaćica - kućanica
     domaćinstvo - kućanstvo
     domašaj - doseg
     domen - djelokrug, domena
     donedavno - donedavna
     dosetiti se; dosetka dosjetiti se; dosjetka
     dođoš - dotepenac
     dostignuće - postignuće
     dostignuće - doseg
     dovoljan - dostatan
     doživotan - dosmrtan
     dozvola - dopuštenje
     dozvoliti - dopustiti
     drati - derati
     draž - dražest
     drečati; drečeći - kričati; kričeći
     drečave boje, drečav - kričave boje, kričav
     drška - rukohvat, držalo
     drugačije - drukčije
     drugde: Idemo negde drugde… - drugamo: Idemo nekamo drugamo…
     drum; put; putna/drumska mreža - cesta; cestovna mreža
     drumski saobračaj - cestovni promet
     družina, udruženje - družba, udruga
     drvara - drvarnica
     drvara - drvarna
     drvo, G: drveta, D: drvetu - drvo, G: drva, D: drvu
     dubiti; izdubiti: Dubiti drvo… - dupsti; izdupsti: Dupsti drvo…
     dud (kao biljka); dudinja (plod duda); - murva, dud ; dud
     dugajlija - dugonja
     dugme - gumb
     dugme, dugmad (zbirna imenica) - gumb,puce, gumbi, puceta (zbirna imenica)
     dušek - madrac
     duvači - puhači
     duvan (etim. od duvati) - (puhan), duhan
     duvankesa - duhanvreča
     duvati - puhati
     duvati, dunuti - (duhati, duhnuti), puhati, puhnuti
     duž (pron.) - dužina (geom.)
     duži (comp. adj.) - dulji
     dužica (deo oka) - šarenica
     dužina: Dužina duži… - duljina: Duljina dužine
     dužiti; Da ne dužim... - duljiti; Da ne duljim...
     dužni metar - duljni metar
     dvanaestopalačno crevo, dvanaesterac - dvanaesnik
     dupke (pun) - dupkom (pun)
     durbin - dalekozor
     dvorište, avlija - okučnica, dvorište, dvorišče
     dvogled - dogled, dalekogled
     dvogubi, sugubi, dupli; trogubi, tripli; četverogubi, kvadripli; višegubi, multipli… dvostruki; trostruki; četverostruki; višestruki
     dvoipomesečni - dvoipolmjesečni
     dvorani - dvorjani
     dvoumiti; dvoumljenje - dvojiti; dvoumica
    Đ
     đubre - smeće
     đubretari, đubrište;(smećari; smetište) - smetlari, smetlište
     đubrište - smetište
     đubrivo, đubriti - gnojivo, gnojiti
     đurđevak - đurđica
     Đuro, Đurica, Đorđ - Juraj, Jurica, Jure
    DŽ
     džabe - badava
     džemper – vesta, majca
     džungla - prašuma
     džak, kesa - vreća; vrećica
     džezva, ibrik - lončić za kavu
     džigerica – jetra
     džigerice – jetrica
    E
     efekat - efekt
     efikasan - djelotvoran
     efikasnost - učinkovitost
     edukovati – educirati
     elektrifikovano - elektrificirano
     elemenat - element
     eliksir - napitak
     ekonomija - gospodarstvo
     ekser – čavao
     ekserće - čavlić
     ekran - predočnik, ekran
     emotivan - osijećajan
     Episkop - Biskup
     Episkopija - Biskupija
     erudita - erudit
     estar - ester
     etiket - etiketa
     Evropa – Europa
     Evropljani- Europljani
     evro – euro
     evropeizovanje - europeizacija
    F
     fajront - fajrunt
     falsifikat - krivotvorina
     falsifikovan - krivotvoren, falsificiran
     farbano jaje: Jaje farbano u lukovini… - bojano jaje: Jaje bojano u lučini…
     farmerice, (džins, teksas) - traperice, (jeans, texas)
     farmerke, farmerice - traperice
     fasada - pročelje
     fazan - gnjetao
     faktor, faktori - činitelj, čimbenik, čimbenici
     februar - veljča
     feljton - podlistak
     fijoka - ladica
     fil - fila
     filijala - podružnica
     finansije; finansirati - financije; financirati
     finansijer - financijer
     firma - tvrtka
     fizičko vaspitanje, fizički - tjelesna kultura, tjelesni
     flaša - boca
     flašica - bočica
     foka - tuljan
     fondacija - fundacija
     fontana - vodoskok
     friz - hladnjak
     front - fronta
     front, linija fronta - bojište, bojišnica
     fudbal - nogomet, (nogometna lopta)
     fugna - fuga
     oficir - časnik
     funkcioner - dužnosnik
     furuna - krušna peć (vrsta)
    G
     gaće - gaćice
     ganuti - dirnuti, kosnuti se
     garsonjera – garsonijera
     garantovati - garantirati
     gas - plin
     gasovito stanje - plinsko stanje
     Gde ideš? Nigde ne idem! - Kamo ideš? Nikamo/Nikud ne idem!
     genije - genij
     geografija - zemljopis
     geografija; geograf - zamljopis; zemljopisac
     geografska mapa - zemljovid
     gest - gesta
     gica - gujda , pajcek
     gimnastika - tjelovježba; fiskultura
     glancati - laštiti
     glasati za koga - glasovati za koga
     glasati; glasanje - glasovati; glasovanje
     glavačke, naglavačke - stmoglavce
     gledati na nešto s visine - gledati na nešta s visoka
     glista - gujavica
     glodari - glodavci
     glupost, budalaština - bedastoća
     gluvilo, gluvost - gluhoća
     gluvonem - gluhonijem
     gmizavac - gmaz
     go - gol, zgoditak
     nag - gol
     godišnjica - obljetnica,godišnjica
     golicati, golicljiv - škakljati, škakljiv, škakiljav
     gološija (vrsta kokoške) - golovratka (vrst kokoši)
     golotinja - golota
     golub, pl. golubovi - golub, pl. golubi
     goluždrav - golušav
     gorušica - žgaravica
     gos'in (gospodin) - gospo'n (gospodin)
     gospođa - gospodična, gospođica, gospođa
     Gospojina (velika i mala) - Gospa (velika i mala)
     gostoprimljiv - gostoljubiv
     gostoprimljivost - gostoljubivost
     gostoprimstvo - gostoljublje
     goveđa supa - govedska juha
     goveđina - govedina
     govoriti, pričati, kazivati - zboriti, govoriti, pričati, kazivati
     grabljivac, predator - grabežljivac
     grabulja, pl. grabulje - grablje, dem. grabljice
     grad - tuča
     gramziv, gramzivost - gramžljiv, gramžljivost
     graničiti se: Srbija se graniči sa Makedonijom - graničiti: Hrvatska graniči s Slovenijom
     grditi; izgrditi - špotati ; za(iz)špotati
     greška - pogrješka, pogreška
     grip - gripa
     griža savesti - grižnja savjesti
     groznica - vrućica
     grudi, grudni - prsa, prsni (postoji razlika imeđu muških "prsa" i i ženskih "grudi")
     grudva, grudvati se, zgrudvati se - gruda, grudati se, nagrudati se
     grupa - skupina
     gumica (za brisanje) - brisalo
     gundelj, gundevalj - hrušt
     gunj, kožun - kožuh
     gurman - sladokusac
     gustina - gustoća
     gvožđara - železnarija
     gvožđe - željezo
    H
     haljinica; odežda - haljetak; halje (arh.)
     haos - kaos
     Hartija : Hartije od vrednosti… - papir: Vrijednosni papiri…
     hemija - kemija, lučba
     hemikalija - kemikalija
     hiljada - tisuća
     hir, kapric - mušica, hir
     hirurg - kirurg
     (hladionik), frižider - hladnjak
     hladno - studeno
     hladovina - hlad
     hleb - kruh
     hlor, hlorisana voda - klor, klorirana voda
     hol, predsoblje - predvorje
     holesterol - kolesterol
     holin, holinergijski, acetilholin - kolin, kolinergični, acetilholin
     homolog(i), homologa, homologo (pridev) - homologni, -na,-no
     hor - zbor, kor
     horizont - obzor, obzorje, vidokrug
     horska muzika - zborna glazba
     hrana (od milošte) - papica (od milja)
     hrišćanstvo - kršćanstvo
     Hrist, Hristos (od grč. hristos = prorok, mesija) - Krist (od lat. Christus)
     hrizantema, jesenka, mitronka - krizantema
     hvatati - loviti
    I
     i;Slovenija, Bosna i Hercegovina i Makedonija – te;Slovenija, Bosna i Hercegovina te Makedonija.
     igranka - ples
     igra, igrati, igrač, igračica - ples; plesati; plesač; plesačica
     imenilac (mat.) - nazivnik
     indeks - kazalo, pojmovnik
     indeks stranih pojmova - kazalo stranih pojmova
     indikativno - znakovito
     indirektno, posredno - neizravno
     inostranstvo - inozemstvo
     insekat - kukac
     instruktor - podučavatelj, instruktor
     interesovanje: Koja su Vaša interesovanja… - zanimanje: Koja su Vaša zanimanja…
     Interesujem se za tebe… - Zanimam se za tebe…
     Isaija - Izaija
     isečak, insert - ulomak
     iseljenje - deložacija
     ishrana - prehrana
     iskopavanje - iskapanje
     iskorišćavanje - izrabljivanje
     iskorišćavati - izrabljivati
     iskrsnuti, vaskrsnuti: Nešto je iskrslo.Hristos vaskrse - iskrsnuti, uskrsnuti: Nešto je iskrsnulo. Isus uskrsnu
     ismevati - ismjehivati
     isplaziti (se), ispleziti (se) - izbeljiti se, izbekeljiti se
     izglancan - ulašten
     izglancati - ulaštiti
     ispovest - ispovijed
     ispravka - ispravak
     ispreplitani - isprepletan
     istaći: On je istakao… - istaknuti: On je istaknuo…
     istorija - povijest
     istovremeno - istodobno
     istrajavati: Ova struja istrajava… - istrajati: Ova struja istraje…
     Italijani, italijanski - Talijani, talijanski
     ivica - brid
     ivica - rub
     ivičnjak - rubnik
     izaći - izići
     izbor - odabir
     izdah - izdisaj
     izdati (npr. pasoš, svedočanstvo, ličnu kartu) - ishoditi (npr. putovnicu, svedodžbu, osobnu iskaznicu)
     Izdavač ; izdavačka kuća - nakladnik; nakladnička kuća
     izdavanje - iznajmljivanje
     izdavaštvo, izdavački rad - nakladništvo, nakladnička djelatnost
     izdrati se - izderati se
     izdržavati koga (finansijski); uzdržavati se (od čegta) - uzdržavati nekoga (financijski)
     izduvni gasovi - ispušni plinovi
     opravdanje - izlika
     izjasniti se (prema nečemu) - očitovati se (o nečemu)
     izlišno, bespotrebno - nepotrebno
     između ostalog - među ostalim, među inim
     iznad - ponad
     izraz - izričaj
     izuzeće: Tražim izuzeće sudije… - izuzimanje: Tražim izuzimanje suca..
     izuzetak (iznimak) - iznimka
     izuzetan - izniman
     izuzetno; iznimak - iznimno; iznimka
     izvesni - stanoviti
     izveštaj, izveštavati - izvješće, izvješćivati
     izvestilac - izvješćivač
     izviniti se, izvinjavati se; izvinovljavati se - ispričati se, ispričavati se
    J
     jačina (struje) - jakost (struje)
     jagnje;jagnjetina;jagnješce;jagnjiti;jagnjenje - janje;janjetina;janješce;janjci;janjiti;janjenje
     jagorčevina - jaglac
     januar, koložeg - siječanj
     jasno - zorno
     jastuče, jastučence - jastučić
     jazavičar (rasa kera) - jazavčar (vrsta psa)
     jedinica (u armiji) - postrojba (u vojsci)
     jednačina - jednadžba
     jednolično - jednoliko
     jednosmerna struja - istosmijerna struja
     jeleni (stari grci) - heleni
     jelka - božićno drvce
     jelo, obrok - objed
     jemac - jamac
     jemčiti, jemac - jamčiti, jamac
     jemstvo - jamstvo
     jeres - hereza
     Jerevan - Erevan
     Jermenija - Armenija
     Jermeni - Armenci
     Jerusalim - Jeruzalem
     jesenji - jesenski
     jevanđelje - evanđelje
     jevreji, jevrejin - židovi, židov;( hebrejci, hebrejac)
     jedro; jedarce - jezgra; jezgrica
     jezivo - jezovito
     joni, anjoni, katjoni - ioni, anioni, kationi
     jorgan - poplun
     jotovanje - jotacija
     Jov - Job
     jova (vrsta drveta) - joha (vrsta drva)
     jubilej - obljetnica
     jubilej; godišnjica - obljetnica; godišnjica
     juče - jučer
     jučerašnji - jučernji, jučašnji
     juli - srpanj
     jun - lipanj
     juriti za čim - loviti što
     juvelir - draguljar
     Jevreji - Hebreji (Židovi)
     Jerusalim - Jeruzalem
     Jermenija - Armenija
     Jerevan - Erevan
     jevtin - jeftin
     jaukati; jaoooo... - jaukati; jojjjj...
    K
     ka: Ići ka nekome… - k: Ići k nekome…
     kama, nož - nož, bodež
     kafa - kava
     kafana - kavana
     kaldrma, put - makadamska cesta, put
     kačamak, palenta - žganci
     kačiti - vješati
     kačket - šiltkapa
     kafa - kava
     kafana - kavana
     kafana, krčma - kavana, gostionica
     kafanska muzika - kavanska glazba
     kafenisati - ispijati kavu
     kaiš - remen
     kajmak, smetanka - skorup
     kajsija - marelica
     kakav, kakva, kakvo - kakov, kakova, kakovo
     kakiti (dečja defekacija od milošte) - kakati
     kako valja - kako spada
     kalaj; kalajni -kositar; kositreni
     kalauz - otpirač
     kaldrma; kaldrmiti - taraca; taracati
     kalem, namotaji (elektronično) - zavojnica, uzvojnica (elektroničko)
     kalemiti, pelcovati - cijepiti
     kaljuga - kaljuža
     kalkulacija - izračun
     kalkulator - digitron, računalo
     kaluđer, monah - redovnik, opat
     kameni: Kamene staze… - kameniti: Kamenite staze…
     kamerna muzika, kamerni sastav - komorna glazba; komorni sastav
     kamila - deva
     kanap - štrik
     kanap - špaga, konopac
     kancelarija - ured
     kandilo - kadionica
     kandža - pandža
     kap - kaplja
     kapara - predujam
     kapija - vratnice, vratnica
     kapiten - kapetan
     kapljati: Kaplje... - kapati: Kapa...
     kapuljača - kukuljica
     karakteristika - značajka
     karantin - karantena
     karfiol - cvjetača
     karlica - zdjelica
     karton - ljepenka
     kasa (u prodavnici) - blagajna
     kasarna - vojarna
     kaseta, kasetofon -kazeta, kazetofon
     kašičica - žličica
     kašika - žlica
     katanac - lokot
     katastar - gruntovnica i katastar (dva različita pojma)
     kavaljer - kavalir
     kavga (zapodenuti kavgu); kavgadžija - tučnjava (započeti tučnjavu)
     kavurma - crijeva
     kazan, kazanće - kotao, kotlić
     kazandžija; kazandžijska radnja - kotlovnik; kotlarska radionica
     kazati: da ti kažem... - kazati: kažem ti; velim ti...
     kćer, ćerka - kćerka, kćer
     kec - as
     kecelja - kuta, pregača, fertun
     kesega - jesetra
     keleraba; stočna repa - korabica; koraba
     kelner, kelnerica - konobar, konobarica
     kelner - konobar
     kengur - klokan
     kenjkati - kakati
     kerovođa - vodič pasa
     ker (pas) - pas (cucak)
     kesa, kesica - vreća, vrećica
     keva (žarg.) -stara (žarg.)
     keziti se;iskeziti se;nakeziti se;keseriti se;iskeseriti se - kesiti se; iskesiti se; nakesiti se
     kićanka - nakit, ukras
     kičica - kist
     kičica, slikarska četkica - kist
     kičma - kralježnica
     kičmena moždina - kralježnična moždina, leđna moždina
     kičmenjaci, hordate - kralježnjaci, kordati
     kijati, kijanje; kijam, kijaš, kija… - kihati, kihanje; kišem, kišeš, kiše…
     kijavica - kihavica
     kijavica - hunjavica
     kijavica - hripavac
     kikirez, cacorka, bantam - cvergl
     Kina - Kina, Kitaj
     kinjiti - kiniti
     Kipar - Cipar
     kirija - najam , najamnina
     kiseonik - kisik
     kišni; Posle kišnog avgusta… - kišoviti; Nakon kišovitog kolovoza…
     klanica - klaonica
     klatno - njihalo
     klavir - glasovir
     klešta - kliješte, klješta
     kliker - špekula, pikula
     klima - podneblje
     klimati, klimnuti glavom - kimati, kimnuti glavom
     klizam - kližem
     klizati se: prezent: ja se klizam, ti se klizaš... - klizati: ja se kližem, ti se kližeš...
     ključao; Prelijemo ključalom vodom... -kipuć; Prelijemo vrijućom vodom...
     ključaonica - ključanica
     ključnjača, ključna kost - ključnica
     klozet, WC - zahod, WC
     klozetska šolja; WC šolja - zahodska školjka; WC školjka
     Ko šta? (nominativ) šta - Tko što? (nominativ) što
     ko, neko, niko, svako, iko - tko, netko, nitko, svatko, itko
     koautor - suautor
     kobajagi - tobože; tobožnji
     kobasica koja ima mnogo belog luka - češnjovka
     kod kuće - doma, kod kuće
     "kod": Ići kod nekoga – "k": Ići k nekome
     kofer - kufer
     kofer, kovčeg, kovčežić - kufer, škrinja, škrinjica
     kokošarnik, ćumez - kokošinjac
     kokoška - kokoš
     kolekcija, kondenzat - nakupina
     kolevka - zipka
     koliba - klijet
     kolica (brigadirska) - tačke
     Koliko stoji? - Koliko staje?
     kolona - stupac
     kolosek - tračnice
     kolosek (Pruga uskog koloseka) - kolosjek
     kolovoz - kolnik
     kolumna; kolumnista - stubac; kolumnist
     komandant - zapovjednik
     komandant - zapovjednik, komandir
     kombajn, žetelica - vršalica
     kometa - komet
     kominjati (kukuruz) - komušati (kukuruz)
     komisija - povjerenstvo, vijeće
     komitet, komisija - povjereništvo, vijeće
     komora - klijetka
     kompozicija, kompozitor - skladba, skladatelj, skladbenik
     komšija - susjed (sused izvorna kajkavska riječ)
     koncentracija - sredotočba
     koncentrisati se, usredsrediti se - usredotočiti se
     konkurs - natječaj
     konsekvence - konzekvence
     konsenz - kunsenzus
     Konstantin Porfirogenit - Konstantin Porfirogenet
     kontejner - spremnik
     kontradikcija, protivrečnost - protimba
     kontravezan - kontroverzan
     kopredsedavajući - supredsjedatelj
     kopredsednik, ko-predsedavajući - supredsjednik, supredsjedatelj
     koral; koralna ostrva - koraljni otoci
     korali - koralji
     korišćenje - uporaba, korištenje
     koristiti - porabiti, rabiti, koristiti
     koristiti šta - koristiti se čime
     korov, trnje - drač, drača (trnje u hrv. biljka)
     korpa - košara
     korpa - košarica
     koska - kost
     koštati: Koliko košta? - stajati: Koliko staje?
     koštica, jatka, jedro - košćica
     kotlarnica; kotlarničar - kotlovnica; kotlovničar
     kotrljanje - koturanje
     kovčeg, kovčežić - škrinja, škrinjica
     koverat - omotnica
     koverat - kuverta
     kovrdža, lokna - uvojak
     kožun - kožuh
     kožun, gunj - kožuh
     kraj, završetak - konac, svršetak
     krajiška kobasica - graničarska kobasica
     krajnji, ivični - rubni
     krasiti, ukrasiti - resiti, uresiti, krasiti, ukrasiti
     krasti;ukrasti - otuđivati;otuđiti
     kraški vrat - kračica (deo svinjskog vrata)
     krasuljak - tratinčica
     kratkovid - kratkovidan
     kratkovidost, miopija - kratkovidnost
     kreč - vapno
     krečiti - ličiti, malati
     krečnjak - vapnenac
     krem - krema
     krempita - kremšnita
     kretati se - gibati se
     kriška - šnita, kriška
     krišom - kriomice
     kristal - ledac, kristal
     Krit - Kreta
     kriva (linija) - krivulja
     krivica - krivnja
     krivica: Osećaj krivice… - krivnja: Osjećaj krivnje…
     krivolinijski - krivocrtni
     krljušt – ljuspa
     krofna - krafna, uštipak
     krompir - krumpir
     krst - križ
     krst, krstiti se, krštenje - križ; krstiti se, kršćenje, krštenje
     krstarica (od krst) - krstaš (od krštenje)
     krstaš, krstaški ratovi - križar, križarski ratovi
     krstobolja - bol u križima
     krtola - gomolj
     krunisan - okrunjen
     krunisanje - krunidba, krunidbena (misa)
     krvaviti - krvariti
     krvavljenje, krvoliptanje - krvarenje
     kubni - kubični
     kubni (metar) - kubični (metar)
     kubni metar - prostorni metar
     kucati (na pisaćoj mašini ili tastaturi) - tipkati (na pisaćem stroju ili tipkovnici, slovištu)
     kucati na pisaćoj mašini - tipkati na pisaćem stroju
     kuče - psić
     kući: idem kući; ja sam kod kuće -doma; idem doma; ja sam doma
     kučina - kudjelja
     kućni aparati - kućanski aparati (od kućanstvo)
     kuglov, kuglof - nabujak
     kučka - kuja
     kujina, kuhinja - kuhinja
     kukuruzovina - komušina
     kupa, konus- stožac
     kupatilo - kupaonica, kupaona
     kupatilo, banja - kupelj
     kupe - odjeljak
     kupka - kupelj
     kube - kupola
     kupovina - kupnja
     kurs - tečaj
     kuvar, kuvarica - kuhar, kuharica
     kuvati - kuhati
     kvadrat - četvorina
     kvadratni - četvorni
     kvadratni metar - četvorni metar
     kvalitet - kvaliteta
     kvalitet - kakvoća, kvaliteta
     kvalitetan - kvalitetan
     kvantitet - kolikoća, kvantiteta
     kvasac - germa, kvasic
     kvasiti - močiti
    L
     labudovo jezero - labuđe jezero
     Laku noć. (vam želim) - Laka (vam) noć. (neka vam je).
     lala - tulipan
     lampa - svjetiljka
     lanci, verige - lanci
     lane - lani
     lapeti; izlapeti; izlapeo - hlapiti; ishlapeti; ishapio
     larva -ličinka
     lasta - lastavica
     lastiš - lastika, gumi-lastika
     lavabo - umivaonik
     lažljivac - lažac, himbenik
     lažno prikazivati - hiniti
     lažov, lažovčina - lažac
     lednik; ledničko jezero - ledenjak; ledenjačko jezero
     legitimisati se - legitimirati se
     legura - slitina
     leja - lijeha, gredica
     lekar - liječnik
     lekarski - liječnički
     lektor - jezikoispravitelj, lektor
     lenj; lenjost; lenština, lenčuga - lijen; lijenost; lijenčina
     lenjir - ravnalo
     lepak - ljepilo
     lepota - krasota
     lešnik - lješnjak
     lešnikovo drvo - lijeska
     levoruk; levak - ljevak; ljevoruk
     Liban - Libanon
     licitacija: aukcija; aukcijska kuća - dražba; dražbovaonica
     ličiti, nalikovati: Na koga liči? Na koga nalikuje? - nalikovati, sličiti: Komu sliči?
     ličiti: Liči na nekoga.. - sličiti: Sličan je nekomu...
     lično - osobno
     ličnost - osobnost
     lift - dizalo
     likovno vaspitanje - likovna kultura (školski predmet)
     linija - crtica
     linije sile - silnice
     litar - litra
     Litvanija - Litva
     lilihip - lizaljka
     lopta (geom.): Zemlja je lopta... - kugla (geom.): Zemlja je kugla...
     lobanja - lubanja
     lokna, kovrdža - uvojak
     lokvanj - lopoč
     lopuža - lupež
     los - sob
     loz - srećka
     ludak - luđak
     ludak, ludača - luđak, luđakinja
     lukovina - lučina
     lupa - povećalo
    LJ
     ljubak - dražestan
     ljuveni – ljubavni
     ljuvenica, metresa, švalerka - naložnica, ljubeznica, ljubavnica
     ljubazan, ljubazno - ljubezan, ljubezno
     ljubazno, ljubaznost - ljubezno, ljubeznost
     ljubičica - ljubica
     ljuljaška - ljuljačka
     ljuljaška; ljuljati - njihaljka; njihati
     ljutit - srdit, ljutit
     ljutiti se - srditi se
     ljutiti, razljutiti - srditi, rasrditi
     ljutnja; bes - ljutnja, srdžba, bijes
    M
     ministarka - ministrica
     momak i devojka - dečko i cura
     mitraljez - teška strojnica
     mezimac, mezimka - miljenik, miljenica
     Ministarstvo spoljnih poslova - Ministarstvo vanjskih poslova
     Ministarstvo unutrašnjih poslova - Ministarstvo unutarnjih poslova
     Ministarstvo saobračaja i veza (vazdušni saobraćaj - Ministarstvo prometa i veza (zračni promet)
     magacin, magacioner, magacionirati, magacioniranje - skladište, skladištar, skladištiti, skladištenje
     mahinalno; mahinacija - makinalno; makinacija
     maj - svibanj
     majonez - majoneza
     makaze - škare
     mali pesak, malen pesak - sitni pijesak, droban pijesak
     malje, maljavost, maljav - dlake, dlakavost, dlakav
     maločas - netom
     malokrvnost; malokrvan - slabokrvnost; slabokrvan
     malter - žbuka, mort
     malterisati, malterisanje - žbukati, žbukanje
     manastir - samostan
     manir: U maniru… - manira: U maniri…
     mapa, geografska karta - zemljovid
     marama - rubac, marama
     maramica - rupčić
     marš - hodnja
     marširati - stupati
     mart - ožujak
     mašina - stroj
     mašinka - strojnica
     mašinovođa - strojovođa
     mašinstvo - strojarstvo
     mastiljav - tintani
     mastilo, crnilo - tinta
     mastionica - tintarnica
     materica, materični - maternica, maternični
     maternji jezik - materinski jezik
     matine - matineja
     međusobno - uzajamno
     međusprat - međukat
     memla - mema
     menza - blagovaonica, blagovalište
     merač pritiska, barometar, manometar - tlakomjer
     merdevine - ljestve, lojtra
     meridijan - podnevnica, meridijan
     mermer - mramor
     mesar, kasapin - mesar
     mesara, kasapnica - mesnica, mesarnica
     mesožder - mesojed
     mestimično - mjestimice
     metal - kovina
     metamorfoza - pretvorba
     Metod slučajnog izbora - Metoda slučajnog odabira
     metresa, kurtizana, švalerka - ljubavnica, ljubeznica
     mikrotalasna rerna - mikrovalna pećnica
     mileram - vrhnje
     milion - milijun
     milioneri - milijunaši
     milioner - milijunaš
     minđuša - naušnica, rinčica (od nem. ring)
     ministarka - ministrica
     miris - vonj, miris
     mirisan, mirišljav - mirisan, mirisav
     mirisati na (nešto) - mirisati po (nečemu)
     mirišljav - mirisav
     mirođija - kopar, mirodija
     misterija - misterij
     mistrija - zidarska žlica
     mlaćenica, puter - maslac
     mlada - nevjesta
     mladež (kožni tumor), beleg - madež
     mladić - mladac
     mladoženja - ženik
     mobilni telefon - mobitel
     moča, saft - umak, sok od pečenja
     mogućno - moguće
     mokraćna bešika - mokraćna vrećica
     mokrovod - mokraćovod
     molekul - molekula
     moler - soboslikar, ličilac
     momci i devojke - dečki i cure, momci i djevojke
     momčad - ekipa
     monahinja; monah - časna sestra; fratar; redovnik, redovnica
     moral - ćudoređe
     moreplovac - pomorac
     moreuz; zemljouz - tjesnac; prevlaka
     morska sasa - vlasulja (biol.)
     morski jež - ježinac
     mrežnjača (oftalm.) - mrežnica (oftalm.)
     mrlja, fleka - packa
     mrmot - svizac
     mrtvački sanduk - lijes
     mrtvak - mrtvac
     mrzi me da… - ne će mi se…
     municija - streljivo, strjeljivo
     muva - muha
     muzičar - glazbenik
     muzički instrument - glazbalo
     muzičko vaspitanje (školski predmet) -glazbeni odgoj; glazbena kultura (školski predmet)
     muzika, svirka - glazba
    N
     nacija, (Ujedinjene nacije) - narod, (Ujedinjeni narodi)
     Nemačka - Njemačka
     nula stepeni - ništica (stupnjeva)
     na kraju - na poslijetku, na koncu, na kraju
     na primer - primjerice
     nadgledanje, supervizija - nadzor
     nadmen - nadut
     nadoknada - naknada
     nadoknaditi - naknaditi
     nadoknadno - naknadno
     nadražaj - podražaj
     nad krov - streha
     naelektrisanje,šarža Q (C) - naboj Q (C)
     nag, go - gol
     naglašavati - naglašavam
     naglašivati - naglašujem
     nagluv - nagluh
     nagovestiti, nagoveštaj- navijestiti, navještaj
     naizmenična struja- izmjenična struja
     naizmenično- naizmjence
     najbolje - ponajbolje
     najpre - ponajprije
     najverovatnije - najvjerojatnije
     najviše - najvećma
     najviše - ponajviše
     nalazač: Poštenom nalazaču sledi nagrada… - nalaznik: Traži se pošteni nalaznik…
     nenamerno - hotimice, hotimično
     nameštaj - pokućstvo
     nanositi; nanošenje - nanašati; nanašanje
     naoblačenje- naoblaka
     naočari -naočale
     napad - napadaj
     napad (u sportu) - navala, Srednji navalni igrač…
     Napolje! - Van!
     napolje, napolju, spolja, spoljno - van, vani, izvan, izvana, vanjski
     napolju, spolja - izvan, izvana
     napolju - vani
     naprasan - naprasit
     naprotiv - dapače, pače
     naramak, ruksak - naprtnjača, pinklec (lok.)
     narandžast - narančast
     naravoučenije - pouka
     naredni - idući
     naročito - osobito
     narod, raja - pučanstvo, puk, stanovništvo
     narodna kobasa - pučka kobasica
     naslediti - nasljedovati, nasljediti
     naslonjač - naslon
     nastanjivati - obitavati, nastavati, napučiti
     nasumično - nasumice
     nasumično - nasumce, nasumice
     nasuti: Naspi punu čašu... - naliti: Nalij punu čašu...
     nasuti: Naspi vina devojčice... - natočiti: Natoči vina curice...
     naučnik - učenjak, znanstvenik
     naučnik; nauka - znanstvenik, učenjak; znanost
     nauka, naučnik - znanost, znanstvenik
     navoj, loza, kalem - navoj, cijep
     nazad - natrag
     nazeb, prelada; nazebao, prelađen - prehlada; prehlađen
     Ne brini! - Bez brige!
     ne seri! - nemoj srat!
     nečitak -nečitljiv
     necivilizovan - neuljudan
     nedelja, sedmica - tjedan
     negacija - nijekanje
     negde - nekamo
     negde - negdje
     negirati - nijekati
     negodovati – prosvjedovati
     neizbežan - neizbježiv
     neizbežno - neizbježivo
     nekada -nekoć
     nekuvan - nekuhan
     nemogućan - nemoguć
     nenamerno, nevoljno - nehotice, nehotično
     neorganski - anorganski
     neposredno uz - tik do
     nepoznata vrednost - nepoznanica
     nepredvidiv - nepredvidljiv
     neprestano -neprestance
     neprevaziđen -nenadmašan
     neprijatan -neprijazan
     neprimereno - neprikladno
     nepristrastan- nepristran
     neprocenljiv - neprocjenjiv
     nerazdvojan, nerazdvojno - nerazdvojiv, nerazdvojivo
     nerv - živac
     nervirati se, sekirati se, uzbuđivati se - uzrujavati se, živcirati se; uzrujati se
     nervne ćelije - živčane stanice
     nervni sistem - živčani sustav
     nesanica - besanica
     nespretan, trapav - nespretan, spetljan, plentrav
     nesrazmera; nesrazmerno; neproporcionalno - nerazmjer; nerazmjerno; neproporcionalno
     nedvosmisleno - nedvojbeno
     nesvarljiv - neprobavljiv
     neumoran - nezamoriv
     neuslovno - neuvjetno
     nevaljao, nevaljalac - zločest, zločestoća
     nevaspitan - neodgojen
     nevoljno - nevoljko
     neblagodaran - nezahvalan
     nezasitost - nezasitljivost
     nezavisno, nezavisnost - neovisno, neovisnost
     nipodaštavati, nipodaštavanje - ništiti, ništenje
     nišan - ciljnik,mušica
     nišaniti - ciljati
     ništa, išta, ma šta, bilo šta - ništa, išta, ma što, bilo što
     ništavan -ništetan
     nivo - razina
     nizija: Panonska nizija... - nizina: Panonska nizina...
     noša - nona
     nota po dužini : polovina, četvrtina, osmina, šesnaestina - nota po dužini : polovinka, četvrtinka, osminka, šesnaestinka
     notni sistem - crtovlje
     novac (sg. tantum): Predaj sav novac... - novci: Predaj sve novce...
     novčana kazna; novčano kazniti - globa, globiti, oglobiti
     novčanik - lisnica
     novčanik - novčarka
     novembar - studeni
     nozdrva - nosnica
     nula -ništica
     nužnik - zahod
    NJ
     njen, njenog, njenom(e) - njezin, njezina (njezinog), njezinomu
     njušiti - njušiti
     njuška - gubica
    O
     o kome - o komu
     O kome, o čemu? O njemu, o tome. - O komu, o čemu? O njemu, o tomu.
     o tome - o tomu
     obaveštenje, obaveštavati - obavijest, obaviješćivati
     obaveza - obveza
     obaveza, obavezan, obavezati se - obveza, obvezatan, obvezati se
     obavezno - obvezatno, obvezno
     obazirati se - obzirati se
     obdanište - vrtić
     obećavati, obećavam - obećavati, obećajem (kao dodavati, dodajem)
     obedovati; obedovanje - blagovati; blagovanje
     obezbediti – osigurati
     obim; raspon: Raspon glasa… - opseg: Opseg glasa…
     objasniti, obrazložiti - obrazložiti, objasniti
     objava - obznana
     oblakoder, soliter - neboder
     obor -tor
     obožavati, obožavam - oboživati, obožujem
     obratnik - obratnica (geog.)
     obrazovanje- naobrazba
     obresti se - naći se
     obrnuto - obratno
     obrtaj - okretaj
     obrukati se - osramotiti se
     obući - odjenuti
     obuhvatati - obuhvaćati
     očigledan - zoran
     očigledan - očit
     očitovati se; ...u čemu se očituje - ogledati se; ...u čemu se ogleda...
     očni kapci - vjeđe
     od milošte - od milja
     od vajkada - oduvijek
     odbrana - obrana
     odbrana, odbraniti - obrana, obraniti
     odeljenje - odjel
     odgođenje - odgoda
     odgovarajuć - sukladan
     odlika -značajka
     odmotavati - odmatati
     odnos - omjer
     odojče, čedo; odojčad - dojenče, dojenčad; (odojak, odojci = prase, prasići)
     odolevati, odupirati se - opirati se
     odomaćen - udomaćen
     odomaćiti se; odomaćen - udomaćiti se; udomaćen
     odozdole - odozdol(a)
     odozgore - odozgor(a)
     odrečan - niječan
     odrečan (odrečne rečenice) - niječan (niječne rečenice)
     odštampati -otisnuti
     odsustvo -dopust
     odsutstvo - izočnost
     odžačar - dimnjačar
     odžak - dimnjak
     ofanziva - ofenziva
     oficir- časnik
     ofsajd - zeleđe
     ogledalo - zrcalo
     ogledalski: Ogledalska slika… - zrcalno: Zrcalna slika…
     ogledati; reflektovati - zrcaliti ; refletirati
     oglušenje -ogluha
     ogluveti -ogluhnuti
     ognjilo -kresivo
     oivičenje -obod
     okačiti -ovjesiti
     okean -ocean
     oklagija -valjak za tijesto
     okolina -okolica
     okolina -okoliš
     okovratnik - ovratnik
     okrepljenje - okrepa
     okruženje -okružje
     oktobar -listopad
     okusiti; Supu nije ni okusio... - kušati; Juhu nije ni kušao...
     omča - uzao
     omladina - mladež
     omogućava - omogućuje
     omogućavaju - omogućuju
     opekotina -opeklina
     opit, eksperiment -pokus, eksperiment
     opklada -oklada
     opkladiti se - okladiti se
     opozicija, opozicioni - oporba, oporbeni
     opozicionar - oporbenjak
     opravdanje - isprika
     opravdanje - ispričnica
     oproban -prokušan
     oprobani - prokušani
     opseg - obuhvat
     opšti; opština; opštiti; opštenje - opći; općina; općiti; općenje
     orden -odličje
     orden, odlikovanje - odličje
     oreol - aureola, svetokrug, zlatokrug
     organizacija - ustrojstvo
     originalan izvoran
     orman, ormančić - ormar, ormarić
     osa, osovina - os, osovina
     osećaj - osjet
     osećanje - osjećaj
     osećati - ćutiti
     osion, osioni -osoran, osorni
     oskrnavljen -oskvrnjen
     osnivanje - osnutak
     osnivanje - osnutak
     osnova - osnovica
     osporiti -opovrgnuti
     ostalo -ino
     ostaviti utisak dojmiti se
     ostrvce -otočić
     ostrvo, ostrvce -otok, otočić
     ostrvski -otočki
     ostvarenje - ostvaraj
     osujetiti, raskrinkati - raskrinkati
     osumnjičeni - osumnjičenik
     osvestiti se - doći k svijeti
     otadžbina - domovina
     otići, otidi - otići, otiđi
     otkud - od kuda
     otok -oteklina
     otopliti; otopljenje - zatopliti; zatopljenje
     otpozadi - straga, odostraga (lok.)
     otvaranje (svečano otvaranje) otvorenje (svečano otvorenje)
     ovamo - simo, ovamo
     ovlašćenje - ovlast
     označavati - označivati
     označavati, označava - označivati, označuje
     obdanište - vrtić
     'opit - pokus
     ostrvo; poluostrvo - otok; poluotok
     opšte; sveopšte - opće; sveopće
     opština - općina
     oladi malo - ohladi se malko
    P
     pacov, pacovski- štakor, štakorski
     pada kiša - kiši, pada kiša
     pada sneg - sniježi, pada snijeg
     padati kiša - kišiti
     padati sneg- sniježiti
     padavine - padaline, oborine
     paganstvo- poganstvo
     pakovanje- pakiranje
     pakovati, spakovati - pakirati; spakirati; zamatati
     pak papir; hartija - zamotni papir; papir
     palata -palača
     pantalone - hlače
     panter - puma
     pantljičara -trakavica
     paor - kmet
     papagaj - papiga
     papirni, papirnati - papirnati
     para: Pun si para... - novac; Pun si novca...
     paradajz - rajčica
     parajlija - bogatun
     paramparčad; parče - komadići; komadić
     parčence - pl. parčići - komadić pl. komadići
     pariska kobasa - pariška kobasica
     park- perivoj, park šum
     pašenog - šogor
     pasoš - putovnica
     pastrmka- pastrva
     pastuv - pastuh
     pasulj - grah
     pasus, paragraf - odjeljak, odlomak, odsječak, stavak
     patike - tenisice
     patrola - ophodnja
     pavlaka; slatka pavlaka; mileram- kiselo vrhnje; slatko vrhnje; vrhnje
     pažnja - pozor, pozornost
     pazuv, miška - pazuh(o)
     pčelinje društvo - pčelac
     pečat - štambilj, žig
     pećina -spilja, špilja
     pečurka - gljiva (pečurka = šampinjon)
     pedikir -pediker
     pegla, peglati, ispeglati -glačalo, glačati, poglačati
     pehar -pokal
     pejdžer -prijamnik
     pejzaž -krajolik, krajobraz, pejsaž
     peljevina -palež
     penjati se: Mi smo se peli - penjati se: Mi smo se penjali
     penzija -mirovina
     penzijski (ranije penzioni) - mirovinski
     penzioner- umirovljenik
     peraje, n.: Grgeč ima oštro gornje peraje - paraja, f.: Grgeč ima oštru gornju peraju…
     perdaška- hobla
     pereca -perec
     perika - vlasulja
     Perikle -Periklo
     period -razdoblje
     perionica - praonica
     perpendikularan, normalan; normala -okomit; okomica
     peršun - peršin
     pertle - vezice
     pertle - žniravci
     perut - prhut, perut kod životinja
     peške - pješice
     peškir - ručnik
     pesnica - šaka, pest
     petao - pijevac, kokot
     petljati se - pačati se
     petoro -petero
     petougao, šestougao, osmougao - peterokut, šesterokut, osmerokut
     pihtija, pepeljara hladetina
     pijac, pijaca - plac (kol.), tržnica
     piksla - pepeljara
     piljar, bakalin - trgovac na malo
     piljarnica - prodavaonica voća i povrća
     piljarnica, piljara, bakalnica - vočarna, dućan povrća i voća
     pipak (pl. pipci) - pipac (pl. pipci)
     pirinač - riža
     pisoar - pišaonik
     pižama - pidžama
     plac, ranč - grunt
     plafon - strop
     plakati - plakati se, plakati
     planeta - planet
     plantaža -nasad
     plata -plaća
     plav (sav si plav) – modar ( cijeli si modar)
     plava boja - modra boja, plava boja
     pleziti se -beljiti se
     pljosnat -plosnat
     pljuvačka - slina
     po čuvenju (znati nekoga) - po dobru
     po principu -načelno
     po svaku cenu - pod svaku cijenu
     pobuđaveti - popljesniviti
     počastvovati, biti počastvovan - počastiti; biti počašćen
     pocepati, iscepati -poderati
     pocepati; pocepan - poderati, podrapati; poderan, podrapan
     počinjati, počinje - počinjati, počinje, počimati (lok.), počima (lok.)
     podesan -podoban
     podgrevati - podgrijavati
     podpresednik - dopredsjednik
     podraniti -uraniti
     podražavati - oponašati
     podrška -potpora
     podržati; podržavati - poduprijeti; podupirati
     podsticaj - poticaj
     podsticaj - pobuda
     podstrek; podstrekač; podstrekivati - poticaj; poticatelj; poticati
     podstrek, podstrekivati - poticaj, poticati
     podstrekivač- poticatelj
     poduhvat -pothvat
     podvući -podcrtati
     poenta -poanta
     pogan -izmet
     pogotovo -pogotovu
     pojednostaviti, uprostiti - pojednostavniti
     poklon -dar
     pokopavati -pokapati
     pokrasti; pokraden - okrasti; okraden
     pokvasiti - smočiti
     pol; genitalija - spol; spolovilo
     polako: Vozi polako… - polagano: Vozi polagano…
     polarnik - polarnica (geog.)
     polen - pelud
     policioner, policija - redarstvenik, redarstvo; policajac, policija
     polisa - polica
     poljoprivreda - poljodjelstvo
     polomiti, slomiti, potrgati - potrgati, strgati, slomiti
     polovina - polovica
     polugođe - polugodište
     poluostrvo - poluotok
     poluprečnik - polumjer
     po (polovina) - pol (polovica)
     pomen - spomen
     pomenuti, pominjati - spomenuti, spominjati
     pomoću - s pomoću
     pomorandža - naranča
     pompezan - pompozan
     ponaosob - poimence
     ponavljanje - opetovanje
     ponjava -prostirka
     ponosan -ponosit
     ponovo -ponovno
     ponovo -iznova
     popločiti -popločati
     popravka -popravak
     poprilično -podosta
     poprs, bista -poprsje
     porasti: Jedva čekam da porastem… - narasti: Jedva čekam da narastem…
     porcelan - porculan
     poređati; poređani - poredati; poredani
     poređenje - poredba
     poređenje - usporedba
     porediti; u poređenju sa - uspoređivati; u usporedbi s
     poreklo - podrijetlo
     poreski - porezni
     poreski - porezni
     poreza - porez
     porobljavanje - porobljivanje
     porodica (cro) - obitelj
     porodilište -rodilište
     portparol - glasnogovornik
     Portugalija - Portugal
     porudžbina - narudžba
     posebno - posebice
     poseta - posjet
     pošiljalac - pošiljatelj
     poslastica - slastica
     poslastičarnica - slastičarnica
     poslat - poslan
     poslednji - zadnji
     poslenik - djelatnik
     poslužavnik; tacna - pladanj; taca
     posmatrati; posmatrač - promatrati; promatrač
     postavka: Stalna muzejska postavka… - postav: stalni muzejski postav
     postaviti sto - prostrijeti stol
     postepeno - postupno
     poštovalac - štovatelj
     poštovanje - štovanje
     poštovati - poštivati
     potajno- potajice
     potaknuti: To me potaklo... - ponukati: To me ponukalo...
     poternica - tjeralica
     poticanje - nukanje
     potisak - potlak
     potkov - potkova
     potonji - navedeni
     potpredsednik - dopredsjednik, dopredsjedatelj
     potpuno - potpuno, potpunoma (lok.)
     potpuno - posvema, posve
     potpuno - posve
     potrebno - potrebito
     potvrdan (potvrdne rečenice) - jesan (jesne rečenice)
     povišavamo - povisujemo
     povlađivati - podržati
     povlašćen - povlašten
     povlašćen, privilegovan - povlašten, privilegiran
     povlastica (mesečna, za gradski prevoz) - pokaz (mjesečni, za gradski prevoz)
     povodom - u povodu
     povraćaj - povrat
     povraćati - bljuvati
     povreda, povrediti, povređen - ozljeda, ozlijediti, ozlijeđen
     površ - ploha
     površ (deo ravni omeđen pravim) - površina (dio ravnine omeđen pravcima)
     površina - ploština
     pozadi - straga
     pozadi -odostraga, odotraga
     pozadina; ofsajd - zaleđe
     pozajmiti, zajmiti - posuditi
     pozamašan - posvemašan
     poznanik - znanac
     pozni - kasni
     pozorište - kazalište
     površina za izvođenje, bina - pozornica
     požrtvovani - požrtvovni
     požrtvovanje - požrtvovnost
     prase, prasići - odojak, odojci
     prasići - praščići
     pratiti koga - slijediti koga
     prava (linija) - pravac
     pravac (putni pravac ka severu) - smjer (cestovni smjer ka sijeveru)
     pravedan; pravednost;pravda - pravičan; pravičnost; pravda,pravica
     pravo: Na raskrsnici idite pravo. - ravno: ići (voziti) ravno: Na raskrižju idite ravno.
     pravolinijski - pravocrtno
     pravosnažnost, pravosnažno - pravomoć, pravomoćno
     pravougaon - pravokutan, četvrtast
     pravougaon- četvrtast
     pravougaon, pravougaonik - pravokutan, pravokutnik
     pravougli trougao - pravokutan trokut
     praziluk - poriluk
     praznik - blagdan
     pre : Pre 3 dana... Pre 500 godina - pred: Pred 3 dana... Pred 500 godina...
     prebacivati; prebaciti - predbacivati; predbaciti
     prebivalište - boravište
     prečnik -promjer
     prećutan - prešutan
     prećutati, prećutkivati - prešutjeti, prešućivati
     prećutno, ćutke - prešutno, šutke
     predanje: Prema predanju… - predaja: Prema predaji…
     pređašnji - prijašnji
     predati , predat - predati , predan
     predeo - krajobraz
     predizborna tišina - predizborna šutnja
     predratni -prijeratni
     predsednik - predsjedatelj
     predskazanje - pretkazanje
     predskazati - pretkazati
     predsoblje - predvorje
     predstava - igrokaz
     predstava (imati predstavu o čemu) - predodžba (imati predodžbu o čemu)
     predstava, razjasniti - predodžba, predočiti
     preduslov - preduvjet
     preduzeće - poduzeće
     preduzeti, preduzetnik - poduzeti, poduzetnik
     preduzimač - poduzimač
     preduzimljivost, preduzimljiv - poduzimljivost, poduzimljiv
     prefinjeno - profinjeno
     pregledati; posmatrati - promotriti; promatrati
     pregradak, fah - pretinac
     pregristi nešto (jesti na brzinu, s nogu) - prigristi nešto
     preinačenje - preinaka
     predistorija - pretpovijest
     prenaseliti - prenapučiti
     prenaseljen- prenapučen
     preneti, preneto, prenešeno - prenijeti, preneseno
     preobraženje - preobrazba
     preobući se - poreodjenuti se
     preovlađivati - prevladavati
     preparat - pripravak
     preporučivati, preporučujem - preporučati, preporučam
     preporučujem - preporučam
     prepreka - zapreka
     presa, presovati, presovanje - preša, prešati, prešanje
     prestraviti (se) - prestrašiti (se)
     prestup - izgred
     prestup, prestupnik - izgred; izgrednik
     prestupnik, delinkvent - izgrednik
     presvlaka - preoblika
     pretenzija, težnja - presezanje, presizanje, posezanje
     pretiti (nekome) - prijetiti se (nekomu)
     pretkomora - pretklijetka
     pretrnuti - protrnuti
     preturiti- premetnuti
     prevashodno - poglavito
     prevaziđen - nadmašen
     prevazilaziti- nadmašivati
     preživar - preživač
     prežvrljati, preškrabati - precrtati, pošarati
     pričati sa nekim: Samo razgledamo - razgovarati se s nekim (kol.): Samo razgledavamo…
     pridikovka, prodikovati - prodika, držati prodiku
     prihvatati - prihvaćati
     prijatan - prijazan
     Prijatno - Dobar tek.
     prijem prijam
     prijem, prijemnik - prijam, prijamnik
     prijem, žurka - domjenak, tulum
     prijemčiv - prijamčiv
     prijemni - prijamni
     prijemnik- prijamnik
     prilično - priličito
     prilika - zgoda
     priliv - dotijek
     primeren - prikladan
     primereno - prikladno
     primetiti - opaziti
     primetiti; primedba - zamijetiti; zamjedba
     princ - kraljević
     princeza - kraljevna
     priprema - priprava
     pripremiti, organizovati - prirediti, pripremiti,organizirati
     prisajedinjenje - pripajanje
     pristalica - pristaša
     pristrasno- pristrano
     prisutan, prisustvovati - nazočan, nazočiti
     prisvojni pridevi; prisvojne zamenice - posvojni pridevi; posvojne zamjenice
     pritisak; pritiskati; stišljivost - tlak; tlačiti; stlačivost
     pritoka - utoka
     privezak (od privezati, vezati) - privjesak (od privjesiti, vješati)
     privilegijum - privilegij
     privreda - gospodarstvo
     privrediti - priskrbiti
     priznanica - potvrda
     probati (hranu) -kušati
     prodavnica, dućan (tur.) - prodavaonica, trgovina, dućan (tur.)
     produžetak -produljak
     produžiti, produženje, produžetak - produljiti, produljenje, produljak
     progovoriti -prozboriti, progovoriti
     proisticati -proizlaziti
     proizvod -izradak
     proizvod, produkt (množenja) -umnožak, produkt (umnožavanja)
     prolećnji - proljetni
     prosuti - proliti
     proliv - proljev
     prosipati - proljevati
     promaja, cug - propuh
     pronalazač - izumitelj
     pronalazak- izum
     pronicljiv - pronicav
     pronicljivost- pronicavost
     propagator - promidžbenik, promicatelj
     propeler - vijak
     propratiti, propratni - popratiti, popratni
     propratiti, propratni efekat -popratiti, popratni efekt
     propustljiv; propustljivost - propusan; propusnost
     prost - jednostavan
     prota - velečasni, župnik
     protest; protestovati - prosvjed; prosvjedovati
     protivpožarni - protupožarni
     protivrečnost - protuslovlje
     protivrečnost - protuslovlje, proturječnost
     protuva - protuha
     prouzrokovati - prouzročiti
     provetriti, proluftirati - prozračiti
     providan - proziran
     provokacija, izazivanje - izazov, izaziv, provokativnost
     prskati - štrcati, špricati
     prskati: Ne prskaj! - špricati: Ne špricaj!
     prskati: prska - prštati: pršće
     pršljen - kralježak
     prsluk - lajbek, prsluk
     prstenaste gliste - kolutićavci
     prtljag - prtljaga
     prut - šiba
     prut - štap
     prvaci, prvačići - prvaši, prvašići
     prvobitni - prvotni
     psihopata - psihopat
     publika; gledaoci - gledateljstvo; gledatelji
     puknuti: Pući ću… Puknuću… - puknuti: Puknut ću…
     puls - bilo
     pumpa; pumpati - crpka; crpsti
     punomoćje - punomoć
     puškica - šalabahter
     put, drum - cesta
     put: Govorim ti treći put! - puta: Govorim ti treći puta!
     pasulj - grah
     pehar - pokal
     percenat - postotak
     pesma - pjesma
     pevac - pijetao
     podeliti - podijeliti
     pozorište - kazalište
     presamititi - saviti
     prevashodno - prvenstveno
     prevazići - nadići
     procenat - postotak
     poređenje - usporedba
     pasulj - grah
     proliv - proljev
     pištolj - samokres
     pantalone - hlaće
    R
     računar - računalo
     računar, kompjuter - računalo, kompjutor
     rad (istrživački) - radnja (istraživačka); uradak
     radio - krugoval, radio
     radnja, prodavnica, dućan - trgovina, dućan, prodavaonica
     radovati se čemu - veseliti se čemu
     radoznalost; radoznao - znatiželja; znatiželjan
     rampa: Voz je išao šinama prema mestu gde na drumu nema rampe - brklja: Vlak je išao tračnicama prema mjestu gdje na cesti nema brklje
     raseći, kasapiti - razrezati
     rasejan - rastresen
     rasejanje - rasap
     raskinuti verenje -razvrgnuti zaruke
     raskrsnica, raskršće (od Krst) - raskrižje, križanje (od Križ)
     raso -rasol
     rasparčavanje - raspačivanje
     raspeće - raspelo
     raspolutiti, raspolućen - raspoloviti, raspolovljen
     Raspućin - Rasputin
     raspust - praznici, ferije
     rastapati; tačka topljenja - taliti; talište
     rastavić - preslica
     rastinje - raslinje
     rastop - talina
     rasturanje, dilovanje - raspačavanje, dilanje
     rastvarač - otapalo, razrjeđivač
     rastvarati - rastapati
     rastvor - otopina
     rastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranje - otopina, otopiti, otapati, otapanje
     ravnjati - ravnati
     ravnodnevica, ekvinokcijum - ravnodnevnica, ekvinocij
     razboj - tkalački stan
     razbojništvo - razbojstvo
     razdaljina - udaljenost
     razgledati - razgledavati
     razgraničen - omeđen
     razljućen - srdit
     razmera (geografska mapa) - mjerilo (na zemljovidima)
     razmera, proporcija - omjer, razmjer
     raznovrsnost- raznolikost
     raznovrstan - raznolik
     razočaranje - razočaranje
     razuđenost obale - razvedenost obale
     razumno - razborito
     razviti; razvijati - razmotati; razmatati
     razvod braka - rastava braka
     razvoj; razviće - razvitak; razvijenost
     rđa; rđav; zarđati; zarđao - hrđa; hrđav; zahrđati; zahrđao
     red: Čitaj između redova… - redak: Pročitati između redaka…
     ređati - redati
     režiser - redatelj
     rediti- redati
     rednja - epidemija
     redovan, redovni - redovit, redoviti
     redovno - redovito
     refleksija, ogledanje - zrcaljenje
     regrutovati - unovačiti
     rejon - četvrt, predio, rajon
     rerna - pećnica, rol
     rešo - kuhalo
     restovani krompir - restani krumpir
     rezač, zarezivač; zarezati, zarezivati - šiljilo; zašiljiti
     režiser - redatelj
     ribolovac, alas - ribič, ribar
     rimovati; rimovan: rimovani stih - rimirati; rimiran: rimirani stih
     ringla -plotna
     rizikovati - reskirati
     rodoljub, patriota - domoljub, patrijot
     rodoljubiv: Rodoljubiva pesma… - rodoljuban; domoljuban
     rodoskrnavljenje - rodoskvrnjenje, rodoskvrnuće
     rogalj (prostorni), ćošak - prostorni kut, kut
     rokada - rošada
     rolna - rola
     rolovani (rolovana plećka) - rolani (rolana plećka)
     rolšule, rolšue - koturaljke
     roze - ružičast
     rožnjača - rožnica
     ručkiti, (jesti od milošte) - papati (jesti od milja)
     ruda- rudača
     rukovet - kita; kitica
     Rumunija; Rumun (pl. Rumuni) - Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji)
     runo ruho
     ruzmar - ružmarin
     reka - rijeka
     rđa - hrđa
     radnik, radnica - djelatnik, djelatnica
     radnja - radijonica
    S
     savjet - vijeće
     Savjet bezbednosti - Vijeće sigurnosti
     sagovornik - sugovornik
     saradnja - suradnja
     s one strane - sa onu stranu
     sabirak, sabirci - pribrojnik, pribrojnici
     sabran: Sabrani radovi - pribran: Probrana djela
     sabrati: Saberi dva i dva... - zbrojiti: Zbroji dva i dva...
     sačekati - pričekati
     sadržilac (mat.) - višekratnik
     sadržina; (sadržaj) - kazalo ; (sadržaj)
     saginjati se - sagibati se
     saglasnost - suglasje, suglasnost
     sahrana; sahraniti - pogreb, pokop; pokopati
     sajam, vašar - sajam, plac
     sajamski - sajmeni
     saksija - vaza
     saksija; saksijsko cveće - vaza za cvijeće; lončanice
     sala - dvorana
     sala, aula - dvorana, aula
     salvet - ubrus, salveta
     salvet, servijeta - ubrus
     samit - vrhoskup, sumit
     samoubistvo; samoubica - samoubojstvo; samoubojica
     samoglasnici – zatvornici, (samoglasnici)
     šampita - šamšnita
     sanduče - sandučić
     sankati se; sanke - sanjkati se; saonice
     sanke - saonice
     sanke; sankati se; nasankati - saonice; sanjkati se; nasanjkati
     santimetar - centimetar
     saobraćaj - promet
     saobraćajac - prometnik
     saobraćajka (kol.), saobraćajni udes - prometna, prometna nezgoda
     saobraćajnica - prometnica
     saobraćati; saobraćanje - prometovati; prometovanje
     saopštenje, saopštiti - priopćenje, priopćiti
     saosećanje, izjaviti saučešće - sućut; izjaviti sućut
     saputnik -suputnik
     saradnik -suradnik
     saradnja, saradnik - suradnja, suradnik
     sastav - sastavak
     sastav (momčadi) - sastav (ekipe)
     sasvim - posve, posvema
     saviti: Savij kašiku… - savinuti: Savini žicu…
     savladati -svladati
     savlađivati -svladavati
     savremenik - suvremenik
     saznanje - spoznaja
     saznati - doznati
     scenario - scenarij
     seći - rezati
     seći: Iseci (naseci) hleba. - rezat: Nareži kruha.
     sečivo - oštrica
     sedeći - sjedećki, sjedeći
     sedište - sjedalo
     sekirati, uzbuđivati, nervirati - uzrujavati, uzrujati, ići na živce
     sekretar, sekretarica, sekretarijat - tajnik, tajnica, tajništvo
     seliti se: I ja se selim… - seliti: I ja selim…
     semevod - sjemenovod
     semnik, pasemnik, semenik, pasemenik - sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo
     senf - gorušica
     senica, ladnjak - sjenica
     senka - sjena
     septembar - rujan
     sestra (od tetke) -sestrična
     sestrić, sestričina -nećak, nećakinja
     shvatati - shvaćati
     shvatati, shvataš - shvaćati, shvaćaš
     si (nota solmizacije) - ti (nota solmizacije)
     sidro, anker, lenger - kotva, sidro
     sijalica - žarulja
     sijalica od sto vati - žarulja od stotinu vata
     sijati se - laštiti se
     sijati: Sunce sija... - sjati: Sunce sja...
     siktati - psikati
     sinhronizovati,sinhronizacija,sinhron,asinhron -sinkronizirati,sinkronizacija,sinkron,asinkron
     sirće, sirćetna kiselina - ocat, sirket; octena kiselina
     sistem - sustav
     sistem krvnih sudova - krvožilni sustav
     sistem organa za varenje, digesativni sistem - probavni sustav
     sitno isečen; iseckan - kosani; nakosani
     sitno seći, seckati; iseckani - kosati; nakosati; kosani
     skala (muzička) - ljustvica (glazbena)
     simpatičan - dojmljiv
     sisar - sisavac
     sklanjanje, deklinacija - sklonidba
     sklanjati, pomerati, micati -micati, sklanjati
     skraćenica - kratica
     skrob - škrob
     slagač - slagar
     slagalica - slagaljka
     slanik - solenka
     slanina - špek
     slavina - pipa, slavina
     slavlje, veselje - veselica, fešta
     slepi miš - šišmiš
     slepilo - sljepoća
     slezina - slezena
     sličuge - klizaljke
     sline, bale - bale, šmrklje
     sliv - sutok
     slomiti,slomljen - potrgati,potrgan
     slonovača - bjelokost
     Slovenci, slovenački - Slovenci, slovenski
     Sloveni, slovenski - Slaveni, slavenski
     smatrati: Ja smatram da... - držati: Ja držim da...
     smeo: Od Vas je to bilo smelo.. -smion: On je bio tako smion…; smjelo;
     smeo; smelo -smion; smiono
     sopstveni - vlastiti
     smer ("jednosmerni vektor") - pravac
     smetati (+ DAT): Smeta mi... - smetati (+ GEN): Smeta me...
     smisleno, razumno, razumljivo, racionalno -suvislo
     smisliti - dosjetiti se
     smučke, smučati, smučar - skije; skijati; skijaš
     snabdevanje -opskrba
     snabdevanje, snabdeti - opskrba, opskrbiti se
     snaja - snaha
     snalažljivost -dovitljivost
     snalažljivost; snlažljiv - dovitljivost; dovitljiv
     sneti, nositi (jaja): Kokoške nose jaja – snesti, nesti (jaja): Kokoši nesu jaja
     Snežana i 7 patuljaka - Snjeguljica i 7 patuljaka
     snimak - snimka
     snishodljivost; snishodljivac - udvornost; udvorica, dodvorica
     so - sol
     sočivo (optičko, očno i povrtno) - leća (optičko, očno i povrtno)
     Sofokle -Sofoklo
     sokne - kratke čarape
     sol (nota solmizacije) -so (nota solmizacije)
     spasavati - spašavati
     spasti: spašću te - spasiti, spasit ću te
     spavaća soba - spavaonica, ložnica
     specifičan - osebujan
     specifičnost - osobitost
     spelovati; spelovanje; - srikati; s