H-Alter
Festival europske kratke priče, do 6.6.
Ove godine FEKP se od 1. do 6. lipnja održava u Zagrebu i Dubrovniku, a programska koncepcija – gostovanje ponajboljih europskih pisaca - osvježena je još jednim novim elementom: uvođenjem zemlje partnera.
Zemlja partner Festivala europske kratke priče u 2008. je Škotska, a pisci koji će je predstavljati neki su od najnagrađivanijih i najcijenjenijih predstavnika suvremene škotske književne scene (ALAN SPENCE, LAURA HIRD, ALAN BISSETT, SUSIE MAGUIRE, KEVIN WILLIAMSON). Kroz niz njihovih pojedinačnih i grupnih nastupa FEKP je odlučio prikazati živost književnosti koja itekako obogaćuje europske književne zemljovide.
No i popis ostalih gostiju plijeni pažnju – jedan od najznačajnijih suvremenih mađarskih pisaca ÁDÁM BODOR predstavljat će svoju knjigu Okrug Sinistra, a po istom poslu u Hrvatsku dolaze i francuska autorica LYDIE SALVAYRE (Običan život i Moć muha) te izvrsni katalonski pisac JORDI PUNTÍ (Tužne životinje), dok će na predstavljanju antologije nizozemske kratke priče Protiv mora sudjelovati ponajbolja mlađa nizozemska autorica, SANNEKE VAN HASSEL. Naravno, na svaku preporuku domaćoj publici i nakladnicima su i ostali autori FEKP-a: Bask WILLY URIBE; dobitnik najizdašnije svjetske nagrade za kratku priču, Irac JULIAN GOUGH, kultni talijanski pisac STEFANO BENNI, ili već nam dobro znani autor Kandži, MARKO VIDOJKOVIĆ...
Uz strane pisce nastupa i prva domaća kratkopričaška liga - BORIS DEŽULOVIĆ, LUKO PALJETAK, RADE JARAK, SENKO KARUZA, ROBERT MLINAREC..., a nastupi se događaju na više vrućih gradskih kulturnih punktova - SC, Polukružna dvorana Teatra &TD, Booksa, Filozofski fakultet, Profil Megastore, British Council, Talijanski institut za kulturu, Medijateka .... U Dubrovniku svi nastupi događat će se u Art radionici Lazareti.
Ulaz na sva čitanja je besplatan, atmosfera odlična, više o programu i autorima, partnerima i pokroviteljima, uskoro na webu.
Dođite!
PROGRAM FESTIVAL EUROPSKE KRATKE PRIČE /
PROGRAMME OF THE FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY
Zagreb-Dubrovnik, 01.-06.06.2008.
ZAGREB
Nedjelja, 1. 6. / Sunday, 1st of June
15:00
Neformalno otvorenje FEKP 2008 / In-formal opening FESS 2008
Čuvajte se: hrvatski pisci kuhaju! /
Beware: Croatian Writers are Cooking!
S. Karuza, Z. Ferić, I. Prtenjača, R. Mlinarec
20:00
SUVREMENA ŠKOTSKA KNJIŽEVNOST / CONTEMPORARY SCOTTISH LITERATURE
Škotska književna fešta / Scottish literary feast
Čitanje/Reading: Alan Bissett, Laura Hird, Susie Maguire, Alan Spence. Moderiraju/Moderated by: Kevin Williamson, Tomislav Brlek
Booksa, Martićeva 14 D
+ “The best of Scotland” DJ Alan Bissett
Ponedjeljak, 2. 6. / Monday, 2nd of June
12:00
Svečano otvorenje FEKP 2008 / Formal Opening of the FESS 2008
Palača Dverce, Katarinin trg 2
17:00
Predstavljanje / Presentation
Julian Gough
Prevoditeljska radionica iz irske književnosti: Dodjela nagrade za najbolji prijevod
Irish translation workshop: Best translation Award Ceremony
J. Gough, T. Brlek, Lj. Gjurgjan, S. Grgas
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3, dvorana A 217
17:00
Čitanje i razgovor / Reading and Conversation:
Na barikadama / On the barricades
Marko Vidojković i Boris Dežulović
Booksa, Martićeva 14 D
17:30
Predstavljanje / Presentation
Jordi Puntí & Willy Uribe
Prevoditeljska radionica iz španjolske književnosti: Dodjela nagrade za najbolji prijevod
Spanish translation workshop: Best translation Award Ceremony
J. Puntí, W. Uribe, G. Matić
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3, Vijećnica
18:00
Predstavljanje / Book Launch
Lydie Salvayre: Običan život i Moć muha
L. Salvayre, M. Koščec
Profil Megastore, Bogovićeva 7
19:00
Predstavljanje / Book Launch
Àdàm Bodor: Okrug Sinistra
A. Bodor, B. Čegec, I. Ladany, R. Simić Bodrožić
Profil Megastore, Bogovićeva 7
20:30
Čitanje / Reading
Jordi Puntí (Španjolska); Lydie Salvayre (Francuska); Marko Vidojković (Srbija); Susie Maguire (Škotska); Alan Spence (Škotska); Rade Jarak (Hrvatska); Stefano Benni (Italija)
Studentski centar, Polukružna dvorana &TD, Savska 25
Utorak, 3. 6. / Tuesday, 3rd of June
15:30
SUVREMENA ŠKOTSKA KNJIŽEVNOST / CONTEMPORARY SCOTTISH LITERATURE
Razgovor / Conversation:
Alan Bisset, Laura Hird, Susie Maguire, Alan Spence, Kevin Williamson
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3, dvorana D V
17:00
Predstavljanje / Presentation
Lydie Salvayre
L. Salvayre, M. Koščec
Medijateka, Preradovićeva 5
18:00
Predstavljanje / Presentation
Àdàm Bodor
A. Bodor, I. Ladányi
Booksa, Martićeva 14 D
18:00
Predstavljanje / Book Launch
Sanneke van Hassel i Gioia Ana Ulrich
Protiv mora: Antologija suvremene nizozemske kratke priče
G. A. Ulrich, S. Van Hassel, J. Pintarić, R. Simić Bodrožić
Profil Megastore, Bogovićeva 7
19:00
SUVREMENA ŠKOTSKA KNJIŽEVNOST / CONTEMPORARY SCOTTISH LITERATURE
Čitanje i razgovor / Reading and Conversation:
Alan Spence & Alan Bissett
A. Spence, A. Bissett, K. Williamson, T. Brlek
British Council, Ilica 12
19:00
Predstavljanje / Presentation
Stefano Benni
Prevoditeljska radionica iz talijanske književnosti:
Dodjela nagrade za najbolji prijevod
Italian translation workshop: Best translation Award Ceremony
S. Benni, S. Husić, T. Peruško
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4
19:00
Predstavljanje / Book Launch
Jordi Puntí: Tužne životinje
J. Puntí, G. Matić, M. Plavić, R. Simić Bodrožić
Profil Megastore, Bogovićeva 7
20:30
Čitanje / Reading
Sanneke van Hassel (Nizozemska); Laura Hird (Škotska); Alan Bissett (Škotska); Willy Uribe (Španjolska); Boris Dežulović (Hrvatska); Julian Gough (Irska); Àdàm Bodor (Mađarska); Senko Karuza (Hrvatska)
Studentski centar, Polukružna dvorana &TD, Savska 25
DUBROVNIK
Srijeda, 4. 6. / Wednesday, 4th of June
20:00
Čitanje / Reading
Luko Paljetak (Hrvatska); Alan Spence (Škotska); Susie Maguire (Škotska); Marko Vidojković (Srbija); Willy Uribe (Španjolska); Senko Karuza (Hrvatska); Robert Mlinarec (Hrvatska); Sanneke van Hassel (Nizozemska)
Art radionica Lazareti, Frana Supila 8
Četvrtak, 5. 6. / Thursday, 5th of June
20:00
Čitanje / Reading
Boris Dežulović (Hrvatska); Jordi Puntí (Španjolska); Rade Jarak (Hrvatska); Alan Bissett (Škotska); Ádám Bodor (Mađarska); Julian Gough (Irska); Laura Hird (Škotska)
Art radionica Lazareto, Frana Supila 8
22:30
Koncert / Concert: Izae
ZAGREB
Petak, 6. 6. / Friday, 6th of June
20:00
Čitanje/ Reading: Ladies’ Night:
Sanneke Van Hassel, Laura Hird, Susie Maguire
Booksa, Martićeva 14 D
21:00
Party: Zatvaranje FEKP 2008 / Closing FESS 2008
Booksa, Martićeva 14 D
+ Koncert/ Concert: Olovni ples
MJESTA ODRŽAVANJA:
ZAGREB:
Booksa, Martićeva 14 D
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3
Medijateka, Preradovićeva 5
SC, Teatar &TD, Savska 25
Palača Dverce, Katarinin trg 2
Profil Megastore, Bogovićeva 7
DUBROVNIK
Art radionica Lazareti, Frana Supila 8
OBLIKOVANJE:
DESIGN:
KO:KE kreativna farma
ILUSTRATOR / ILLUSTRATOR:
Danijel Srdarev
http://www.festival-price.profil.hr
ZAHVALJUJEMO NA FINANCIJSKOJ PODRŠCI / WE WISH TO THANK FOR FINANCIAL SUPPORT:
Minstarstvo kulture RH, Ured za kulture grada Zagreba, Ured za kulturu grada Dubrovnika; Scottish Arts Council
MEDIJSKI POKROVITELJI / MEDIA SPONSORS:
Večernji list, Slobodna Dalmacija, Dubrovački list, Dubrovački vjesnik
Radio 101, Radio Antena, Radio Laus, HR Radio postaja Dubrovnik
www.t-portal.hr www.net.hr, www.studentnet.hr
Gradski puls, Zagreb in your pocket
U REALIZACIJI FESTIVALA EUROPSKE KRATKE PRIČE SUDJELOVALI SU / REALIZATION OF THE FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY PROGRAMME WAS SUPPORTED BY:
British Council, Francuski institut, ILE-Ireland Literature Exchange, Institut Ramon Llull, LAF - Literature Across Frontiers, NLPVF-Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Servicio de Promoción Exterior - Subdirección Gral. de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Tyrone Guthrie Center, Veleposlanstvo Kraljevine Španjolske Zagreb, Veleposlanstvo Mađarske Zagreb, Veleposlanstvo Kraljevine Nizozemske Zagreb, Filozofski fakultet Zagreb, Studentski centar, klub Booksa, Adriatica.net, restoran Zvijezda-Kamanjo, Horak, Jamnica, Stella, Aromavita, Janus Multimedija, Atlantic trade, Vinarija Bibich, Gatronomadi, TZ grada Zagreba, Hrvatska turistička zajednica, Carboni d.o.o., Pulsar d.o.o., restoran Nishta, restoran Tovjerna Sesame
Pisci:
ÀNGELES ALONSO (Španjolska); STEFANO BENNI (Italija), ALAN BISSETT (Škotska); ÁDÁM BODOR (Mađarska); BORIS DEŽULOVIĆ (Hrvatska); JULIAN GOUGH (Irska); ZORAN FERIĆ (Hrvatska); LAURA HIRD (Škotska); RADE JARAK (Hrvatska); SENKO KARUZA (Hrvatska); SUSIE MAGUIRE (Škotska); ROBERT MLINAREC (Hrvatska); LUKO PALJETAK (Hrvatska); IVICA PRTENJAČA (Hrvatska); JORDI PUNTÍ (Španjolska); LYDIE SALVAYRE (Francuska); ALAN SPENCE (Škotska); EMMA TURNBULL (Škotska); WILLY URIBE (Španjolska); SANNEKE VAN HASSEL (Nizozemska); MARKO VIDOJKOVIĆ (Srbija); KEVIN WILLIAMSON (Škotska)
Zemlja partner Festivala europske kratke priče u 2008. je Škotska, a pisci koji će je predstavljati neki su od najnagrađivanijih i najcijenjenijih predstavnika suvremene škotske književne scene (ALAN SPENCE, LAURA HIRD, ALAN BISSETT, SUSIE MAGUIRE, KEVIN WILLIAMSON). Kroz niz njihovih pojedinačnih i grupnih nastupa FEKP je odlučio prikazati živost književnosti koja itekako obogaćuje europske književne zemljovide.
No i popis ostalih gostiju plijeni pažnju – jedan od najznačajnijih suvremenih mađarskih pisaca ÁDÁM BODOR predstavljat će svoju knjigu Okrug Sinistra, a po istom poslu u Hrvatsku dolaze i francuska autorica LYDIE SALVAYRE (Običan život i Moć muha) te izvrsni katalonski pisac JORDI PUNTÍ (Tužne životinje), dok će na predstavljanju antologije nizozemske kratke priče Protiv mora sudjelovati ponajbolja mlađa nizozemska autorica, SANNEKE VAN HASSEL. Naravno, na svaku preporuku domaćoj publici i nakladnicima su i ostali autori FEKP-a: Bask WILLY URIBE; dobitnik najizdašnije svjetske nagrade za kratku priču, Irac JULIAN GOUGH, kultni talijanski pisac STEFANO BENNI, ili već nam dobro znani autor Kandži, MARKO VIDOJKOVIĆ...
Uz strane pisce nastupa i prva domaća kratkopričaška liga - BORIS DEŽULOVIĆ, LUKO PALJETAK, RADE JARAK, SENKO KARUZA, ROBERT MLINAREC..., a nastupi se događaju na više vrućih gradskih kulturnih punktova - SC, Polukružna dvorana Teatra &TD, Booksa, Filozofski fakultet, Profil Megastore, British Council, Talijanski institut za kulturu, Medijateka .... U Dubrovniku svi nastupi događat će se u Art radionici Lazareti.
Ulaz na sva čitanja je besplatan, atmosfera odlična, više o programu i autorima, partnerima i pokroviteljima, uskoro na webu.
Dođite!
PROGRAM FESTIVAL EUROPSKE KRATKE PRIČE /
PROGRAMME OF THE FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY
Zagreb-Dubrovnik, 01.-06.06.2008.
ZAGREB
Nedjelja, 1. 6. / Sunday, 1st of June
15:00
Neformalno otvorenje FEKP 2008 / In-formal opening FESS 2008
Čuvajte se: hrvatski pisci kuhaju! /
Beware: Croatian Writers are Cooking!
S. Karuza, Z. Ferić, I. Prtenjača, R. Mlinarec
20:00
SUVREMENA ŠKOTSKA KNJIŽEVNOST / CONTEMPORARY SCOTTISH LITERATURE
Škotska književna fešta / Scottish literary feast
Čitanje/Reading: Alan Bissett, Laura Hird, Susie Maguire, Alan Spence. Moderiraju/Moderated by: Kevin Williamson, Tomislav Brlek
Booksa, Martićeva 14 D
+ “The best of Scotland” DJ Alan Bissett
Ponedjeljak, 2. 6. / Monday, 2nd of June
12:00
Svečano otvorenje FEKP 2008 / Formal Opening of the FESS 2008
Palača Dverce, Katarinin trg 2
17:00
Predstavljanje / Presentation
Julian Gough
Prevoditeljska radionica iz irske književnosti: Dodjela nagrade za najbolji prijevod
Irish translation workshop: Best translation Award Ceremony
J. Gough, T. Brlek, Lj. Gjurgjan, S. Grgas
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3, dvorana A 217
17:00
Čitanje i razgovor / Reading and Conversation:
Na barikadama / On the barricades
Marko Vidojković i Boris Dežulović
Booksa, Martićeva 14 D
17:30
Predstavljanje / Presentation
Jordi Puntí & Willy Uribe
Prevoditeljska radionica iz španjolske književnosti: Dodjela nagrade za najbolji prijevod
Spanish translation workshop: Best translation Award Ceremony
J. Puntí, W. Uribe, G. Matić
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3, Vijećnica
18:00
Predstavljanje / Book Launch
Lydie Salvayre: Običan život i Moć muha
L. Salvayre, M. Koščec
Profil Megastore, Bogovićeva 7
19:00
Predstavljanje / Book Launch
Àdàm Bodor: Okrug Sinistra
A. Bodor, B. Čegec, I. Ladany, R. Simić Bodrožić
Profil Megastore, Bogovićeva 7
20:30
Čitanje / Reading
Jordi Puntí (Španjolska); Lydie Salvayre (Francuska); Marko Vidojković (Srbija); Susie Maguire (Škotska); Alan Spence (Škotska); Rade Jarak (Hrvatska); Stefano Benni (Italija)
Studentski centar, Polukružna dvorana &TD, Savska 25
Utorak, 3. 6. / Tuesday, 3rd of June
15:30
SUVREMENA ŠKOTSKA KNJIŽEVNOST / CONTEMPORARY SCOTTISH LITERATURE
Razgovor / Conversation:
Alan Bisset, Laura Hird, Susie Maguire, Alan Spence, Kevin Williamson
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3, dvorana D V
17:00
Predstavljanje / Presentation
Lydie Salvayre
L. Salvayre, M. Koščec
Medijateka, Preradovićeva 5
18:00
Predstavljanje / Presentation
Àdàm Bodor
A. Bodor, I. Ladányi
Booksa, Martićeva 14 D
18:00
Predstavljanje / Book Launch
Sanneke van Hassel i Gioia Ana Ulrich
Protiv mora: Antologija suvremene nizozemske kratke priče
G. A. Ulrich, S. Van Hassel, J. Pintarić, R. Simić Bodrožić
Profil Megastore, Bogovićeva 7
19:00
SUVREMENA ŠKOTSKA KNJIŽEVNOST / CONTEMPORARY SCOTTISH LITERATURE
Čitanje i razgovor / Reading and Conversation:
Alan Spence & Alan Bissett
A. Spence, A. Bissett, K. Williamson, T. Brlek
British Council, Ilica 12
19:00
Predstavljanje / Presentation
Stefano Benni
Prevoditeljska radionica iz talijanske književnosti:
Dodjela nagrade za najbolji prijevod
Italian translation workshop: Best translation Award Ceremony
S. Benni, S. Husić, T. Peruško
Talijanski institut za kulturu, Preobraženska 4
19:00
Predstavljanje / Book Launch
Jordi Puntí: Tužne životinje
J. Puntí, G. Matić, M. Plavić, R. Simić Bodrožić
Profil Megastore, Bogovićeva 7
20:30
Čitanje / Reading
Sanneke van Hassel (Nizozemska); Laura Hird (Škotska); Alan Bissett (Škotska); Willy Uribe (Španjolska); Boris Dežulović (Hrvatska); Julian Gough (Irska); Àdàm Bodor (Mađarska); Senko Karuza (Hrvatska)
Studentski centar, Polukružna dvorana &TD, Savska 25
DUBROVNIK
Srijeda, 4. 6. / Wednesday, 4th of June
20:00
Čitanje / Reading
Luko Paljetak (Hrvatska); Alan Spence (Škotska); Susie Maguire (Škotska); Marko Vidojković (Srbija); Willy Uribe (Španjolska); Senko Karuza (Hrvatska); Robert Mlinarec (Hrvatska); Sanneke van Hassel (Nizozemska)
Art radionica Lazareti, Frana Supila 8
Četvrtak, 5. 6. / Thursday, 5th of June
20:00
Čitanje / Reading
Boris Dežulović (Hrvatska); Jordi Puntí (Španjolska); Rade Jarak (Hrvatska); Alan Bissett (Škotska); Ádám Bodor (Mađarska); Julian Gough (Irska); Laura Hird (Škotska)
Art radionica Lazareto, Frana Supila 8
22:30
Koncert / Concert: Izae
ZAGREB
Petak, 6. 6. / Friday, 6th of June
20:00
Čitanje/ Reading: Ladies’ Night:
Sanneke Van Hassel, Laura Hird, Susie Maguire
Booksa, Martićeva 14 D
21:00
Party: Zatvaranje FEKP 2008 / Closing FESS 2008
Booksa, Martićeva 14 D
+ Koncert/ Concert: Olovni ples
MJESTA ODRŽAVANJA:
ZAGREB:
Booksa, Martićeva 14 D
Filozofski fakultet, Ivana Lučića 3
Medijateka, Preradovićeva 5
SC, Teatar &TD, Savska 25
Palača Dverce, Katarinin trg 2
Profil Megastore, Bogovićeva 7
DUBROVNIK
Art radionica Lazareti, Frana Supila 8
OBLIKOVANJE:
DESIGN:
KO:KE kreativna farma
ILUSTRATOR / ILLUSTRATOR:
Danijel Srdarev
http://www.festival-price.profil.hr
ZAHVALJUJEMO NA FINANCIJSKOJ PODRŠCI / WE WISH TO THANK FOR FINANCIAL SUPPORT:
Minstarstvo kulture RH, Ured za kulture grada Zagreba, Ured za kulturu grada Dubrovnika; Scottish Arts Council
MEDIJSKI POKROVITELJI / MEDIA SPONSORS:
Večernji list, Slobodna Dalmacija, Dubrovački list, Dubrovački vjesnik
Radio 101, Radio Antena, Radio Laus, HR Radio postaja Dubrovnik
www.t-portal.hr www.net.hr, www.studentnet.hr
Gradski puls, Zagreb in your pocket
U REALIZACIJI FESTIVALA EUROPSKE KRATKE PRIČE SUDJELOVALI SU / REALIZATION OF THE FESTIVAL OF THE EUROPEAN SHORT STORY PROGRAMME WAS SUPPORTED BY:
British Council, Francuski institut, ILE-Ireland Literature Exchange, Institut Ramon Llull, LAF - Literature Across Frontiers, NLPVF-Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature, Servicio de Promoción Exterior - Subdirección Gral. de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Tyrone Guthrie Center, Veleposlanstvo Kraljevine Španjolske Zagreb, Veleposlanstvo Mađarske Zagreb, Veleposlanstvo Kraljevine Nizozemske Zagreb, Filozofski fakultet Zagreb, Studentski centar, klub Booksa, Adriatica.net, restoran Zvijezda-Kamanjo, Horak, Jamnica, Stella, Aromavita, Janus Multimedija, Atlantic trade, Vinarija Bibich, Gatronomadi, TZ grada Zagreba, Hrvatska turistička zajednica, Carboni d.o.o., Pulsar d.o.o., restoran Nishta, restoran Tovjerna Sesame
Pisci:
ÀNGELES ALONSO (Španjolska); STEFANO BENNI (Italija), ALAN BISSETT (Škotska); ÁDÁM BODOR (Mađarska); BORIS DEŽULOVIĆ (Hrvatska); JULIAN GOUGH (Irska); ZORAN FERIĆ (Hrvatska); LAURA HIRD (Škotska); RADE JARAK (Hrvatska); SENKO KARUZA (Hrvatska); SUSIE MAGUIRE (Škotska); ROBERT MLINAREC (Hrvatska); LUKO PALJETAK (Hrvatska); IVICA PRTENJAČA (Hrvatska); JORDI PUNTÍ (Španjolska); LYDIE SALVAYRE (Francuska); ALAN SPENCE (Škotska); EMMA TURNBULL (Škotska); WILLY URIBE (Španjolska); SANNEKE VAN HASSEL (Nizozemska); MARKO VIDOJKOVIĆ (Srbija); KEVIN WILLIAMSON (Škotska)
© H-Alter - Udruga za nezavisnu medijsku kulturu
Dodaj komentar
Molimo, prijavite se ili registrirajte kako biste komentirali. Hvala.