Paul Celan program stipendija za prevoditelje, u organizaciji IWM-a (Institut für die Wissenschaften vom Menschen) i Erste fondacije, nastoji prevladati deficite i asimetrije u razmjeni ideja i recepciji znanstvene literature, koji su rezultat podjele Europe u 20. st. U tom smislu organizira se rezidencijalni program, a prijave se primaju do 25. ožujka.

Paul Celan stipendije za prevoditelje pružaju podršku prijevodima s istočnoeuropskih na zapadnoeuropske jezike, sa zapadnoeuropskih na istočnoeuropske te unutar istočnoeuropskih jezika, i to kanonskih tekstova i ključnih suvremenih djela iz humanistike, društvenih znanosti i kulturalnih studija. Poseban je naglasak na prijevodima relevantnih djela istočnoeuropskih autora ili žena znanstvenica. Također, dobrodošla su djela koja se tematski uklapaju u istraživačka polja IWM-a. Ne primaju se prijave za djela fikcije i poezije.

Dobitnici stipendije pozivaju se da provedu 3-6 mjeseci na IWM-u, u razdoblju između srpnja 2012. i lipnja 2013., kako bi radili na svojim prevodilačkim projektima. Sudionici programa dobivaju mjesečnu stipendiju u iznosu od 2,250 €, kojima pokrivaju sve troškove vezane uz boravak u Beču. IWM osigurava osobni ured s pristupom Internetu, istraživačka sredstva koje Institut posjeduje te druge važne izvore u Beču. Stipendisti sudjeluju u znanstvenoj zajednici i aktivnostima IWM-a.

Za prijavu (na engleskom ili njemačkom jeziku) potrebno je poslati:
- popunjenu prijavnicu;
- životopis s bibliografijom prijevoda i drugih važnih publikacija;
- ime autora i djela (na izvornom jeziku) koje će se prevoditi tijekom rezidencijalnog boravka te objašnjenje razloga;
- točan broj stranica;
- ugovor ili pismo namjere od izdavača;
- dokaz da prevoditelj / izdavač posjeduje prava za prevođenje i objavljivanje (ili ima drugo rješenje);
- planirani datum objavljivanja;
- informacije o programu izdavačke kuće.

Prijavu poslati na:
Institut für die Wissenschaften vom Menschen
Fellowship Coordinator
Spittelauer Lände 3
1090 Wien
Austria

Kopije se unaprijed šalju putem email-a: fellowships@iwm.at, a u predmetu maila potrebno je naznačiti 'Paul Celan Fellowships'. Materijale poslati kao PDF dokument.

Rezultati natječaja bit će poznati u proljeće 2012.

Više info ovdje.