Glen Greenwald: Privođenje mojega partnera je neuspio pokušaj zastrašivanja novinara

U 6 sati 30 minuta po mome vremenu, a u 5 sati 30 minuta na istočnoj obali SAD-a primio sam telefonski poziv od nekoga tko se predstavio kao sigurnosni službenik zračne luke Heathrow. Rekao je da je moj partner David Miranda "zadržan" na londonskoj zračnoj luci po "Protokolu 7 zakona o terorizmu iz 2000 godine".

David je proveo protekli tjedan u Berlinu, gdje je boravio sa Laurom Poitras, američkom filmskom djelatnicom koja je sa mnom mnogo surađivala na pričama o NSA. Inače državljanin Brazila, putovao je sa British Airwaysom presjedajući u Londonu, nazad u naš dom u Rio de Janeiru. Kad je jutros sletio u London, zadržan je.

Sasvim je očito kako nisu imali nikakvih sumnji da je David povezan sa terorističkom organizacijom ili uključen u terorističku zavjeru

U trenu kada me sigurnosni službenik nazvao, David je bio pritvoren već tri sata. Službenik mi je rekao da ga imaju pravo zadržati do devet sati radi ispitivanja, a potom ga moraju, ili optužiti i uhititi, ili zatražiti od suda da produživrijeme ispitivanja. Sigurnosni službenik koji se odbio predstaviti davši samo svoj identifikacijski broj: 203654 je izjavio da Davidu nije dopušteno imati odvjetnika  na ispitivanju te da mi neće dopustiti da sa njim razgovaram.

Odmah sam javio Guardianu, koji je u zračnu luku poslao odvjetnike, kao i razne brazilske dužnosnike koje poznajem. Kroz sat vremena, nekoliko viših brazilskih dužnosnika se uključilo u slučaj izražavajući negodovanje zbog događaja.

Usprkos svemu ovome, prošlo je još pet sati i ni Guardianovi odvjetnici niti brazilski dužnosnici, uključujući brazilskog veleposlanika u Londonu,  nisu uspjeli dobiti nikakve informacije o Davidu. Većinu tog vremena smo proveli razmatrajući kakve će ga optužbe čekati  kad istekne razdoblje od 9 sati.

Prema dokumentu koji je objavila britanska vlada o Protokolu 7 "manje od troje ljudi na 10 000 se pregledavaju pri ulasku u Ujedinjeno Kraljevstvo" (David nije ulazio u zemlju nego je bio u tranzitu za Rio). Nadalje, "većina pregleda, preko 97 posto, traje manje od jednog sata. Dodatak tom dokumentu navodi da se samo 0.06 posto od svih zadržanih ljudi drži dulje od 6 sati.

 


Greenwald i Miranda (foto: Independent)Očita svrha ovog zakona je, kako i ime daje naslutiti, ispitivanje ljudi o terorizmu. Ovlasti zadržavanja, britanska vlada tvrdi, služe tome da "se razjasni da li je osoba u pitanju uključena u organiziranja ili poticanja na terorističke akcije."

david-miranda_independent.co.uk_.jpg david-miranda_independent.co.uk_.jpg

 

No, sasvim je očito kako nisu imali nikakvih sumnji da je David povezan sa terorističkom organizacijom ili uključen u terorističku zavjeru. Čitavo su vrijeme proveli ispitujući ga o člancima o NSA koje Laura Poitras, Guardian i ja pišemo, kao i o sadržaju elektroničke opreme koju je nosio sa sobom. U potpunosti su zlouporabili vlastiti zakon o terorizmu za ciljeve koji nemaju nikakve veze s terorizmom, sjajan podsjetnik da vlade lažu kada kažu da im moć treba da zaustave "teroriste" a i kako je opasno u to ime političarima prepustiti moć bez kontrole.

Sjajan podsjetnik da vlade lažu kada kažu kako im moć treba da zaustave "teroriste"

Držali su Davida do posljednje minute, punih devet sati, nešto što vrlo rijetko rade. U posljednjoj minuti su ga napokon pustili. Proveli smo čitav dan, prolazili su sati, a mi smo se brinuli da će biti optužen i uhićen po optužnici za terorizam. Radilo se očito zastrašivanju, poruci namijenjenoj svima nama koji kao novinari radimo na izvješćivanju o NSA i njenom britanskom pandanu GCHQ.

Prije nego su ga pustili, zaplijenili su nekoliko njegovih stvari uključujući njegov laptop mobitel, razne videoigrice, DVD-e, USB-ove i drugi materijal. Nisu rekli kada će ih vratiti niti hoće li.

Radi se o snažnoj eskalaciji napada na proces prikupljanja podataka i novinarstvo uopće. Dovoljno je zlo bilo sudski progon i zatvaranje izvora priča. Još je gore zlo zatvaranje novinara koji pišu istinu, ali pritvaranje članova obitelji i voljenih osoba novinara je jednostavno despotski. Čak i mafija ima etička pravila o napadanju članova obitelji onih od kojih se osjećamo ugroženi. Ali britanske marionete i njihovi vlasnici unutar američke nacionalne sigurnosti se očito ne pridržavaju ni takvih, minimalnih skrupula.

Radi se o snažnoj eskalaciji napada na proces prikupljanja podataka i na novinarstvo uopće

Ako Britanija i SAD vjeruju da će nas ovakve taktike na bilo koji način zaplašiti ili spriječiti da i dalje izvještavamo što dokumenti sadrže, ljuto se varaju. Naprotiv, postigli su suprotan učinak - još su nas više ohrabrili. Osim toga, svaki put kada američka ili britanska vlada pokažu svoju pravu narav svijetu, kada sprečavaju avion bolivijskog predsjednika da sigurno odleti kući, kada novinarima prijete progonom, sve što time postižu je da još jasnije naglašavaju zašto je opasno prepustiti im ogromne, nenadzirane moći špijuniranja

David nije bio u mogućnosti nazvati me  jer su njegov mobitel ilaptop kod britanskih vlasti. Tako da još ne znam što su mu rekli. Ali Guardianov odvjetnik koji je uspio sa njime govoriti čim su ga pustili rekao je da iako uznemiren zbog svega što je prošao da je u psihički dobrom stanju i da se osjeća prilično prkosno, te zamolio odvjetnika da mi to prenese. Dijelim njegov prkos što će,siguran sam, uskoro otkriti stanoviti američki i britanski dužnosnici.

Ključne riječi: rat protiv terorizma
<
Vezane vijesti